سورة الشُّورَى / الآية 53
رقم عام 4325 صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | صِرَاطِ | صراط | صرط | فعال | ||
| 2 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الَّذِي | الذي | ||||
| 4 | لَهُ | ل | ه | |||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | فِي | |||||
| 10 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 11 | أَلَا | ألا | ||||
| 12 | إِلَى | إلى | ||||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | تَصِيرُ | تصير | صير | تفعل | ||
| 15 | الْأُمُورُ | أمور | أمر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The path of Allah; unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last? |
|---|---|
| YUSUFALI | The Way of Allah; to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah! |
| SHAKIR | The path of Allah; Whose is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; now surely to Allah do all affairs eventually come. |
| Haroon | 53. The Way of Allah; to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah. |
| Turky | 53 G?klerde ve yerde bulunanlarin sahibi olan Allah'in yoluna g?t?r?yorsun. Iyi bilin ki b?t?n isler sonunda yalniz Allah'a d?necektir. |
صِراطِ : بدل مما قبله
اللَّهِ : مضاف إليه
الَّذِي : صفة اللّه
لَهُ : خبر مقدم
ما : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية صلة
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَما فِي الْأَرْضِ : معطوف على ما قبله
أَلا : أداة تنبيه
إِلَى اللَّهِ : متعلقان بالفعل بعدهما
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | صراط | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | صراط الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الذي له | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ما | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ألا | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إلى | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إلى | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | تصير | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تصير | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمور | 15 | 15 |