سورة الشُّورَى / الآية 52
رقم عام 4324 وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | أَوْحَيْنَا | أوحى | وحي | أفعل | نا | |
| 3 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 4 | رُوحًا | روح | روح | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | أَمْرِنَا | أمر | أمر | فعل | نا | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 9 | تَدْرِي | تدري | دري | تفعل | ||
| 10 | مَا | |||||
| 11 | الْكِتَابُ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 12 | وَلَا | لا | و | |||
| 13 | الْإِيمَانُ | إيمان | أمن | إفعال | ال | |
| 14 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 15 | جَعَلْنَاهُ | جعل | جعل | فعل | نا ه | |
| 16 | نُورًا | نور | نور | فعل | ||
| 17 | نَهْدِي | نهدي | هدي | نفعل | ||
| 18 | بِهِ | ب | ه | |||
| 19 | مَنْ | من | ||||
| 20 | نَشَاءُ | نشاء | شيأ | نفعل | ||
| 21 | مِنْ | من | ||||
| 22 | عِبَادِنَا | عباد | عبد | فعال | نا | |
| 23 | وَإِنَّكَ | إن | و | ك | ||
| 24 | لَتَهْدِي | تهدي | هدي | تفعل | ل | |
| 25 | إِلَى | إلى | ||||
| 26 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 27 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thus have We inspired in thee (Muhammad) a Spirit of Our command. Thou knewest not what the Scripture was; nor what the Faith. But We have made it a light whereby We guide whom We will of Our bondmen. And lo! thou verily dost guide unto a right path; |
|---|---|
| YUSUFALI | And thus have We; by Our Command; sent inspiration to thee: thou knewest not (before) what was Revelation; and what was Faith; but We have made the (Qur'an) a Light; wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men) to the Straight Way;- |
| SHAKIR | And thus did We reveal to you an inspired book by Our command. You did not know what the Book was; nor (what) the faith (was); but We made it a light; guiding thereby whom We please of Our servants; and most surely you show the way to the right path: |
| Haroon | 52. And thus have We; by Our Command; sent inspiration to thee: thou knewest not (before) what was Revelation; and what was Faith; but We have made the (Qur'an) a Light; wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men) to the Straight Way;- |
| Turky | 52 Iste biz b?ylece sana da emrimizden Kur'?n'i vahyettik. Yoksa sen kitap nedir? Iman nedir? bilmiyordun. Fakat biz onu bir nur kildik. Onunla kullarimizdan diledigimizi dogru yola iletiyoruz. S?phesiz ki sen de insanlari dogru bir yola g?t?r?yorsun. |
وَكَذلِكَ : الواو حرف استئناف والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
أَوْحَيْنا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل
رُوحاً : مفعول به
مِنْ أَمْرِنا : صفة روحا
ما : نافية
كُنْتَ : كان واسمها
تَدْرِي : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كان وجملة ما كنت حال
ما : مبتدأ
الْكِتابُ : خبره والجملة الاسمية سدت مسد مفعولي تدري
وَلَا : الواو حرف عطف ولا نافية
الْإِيمانُ : معطوف على الكتاب
وَلكِنْ : الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك
جَعَلْناهُ نُوراً : ماض وفاعله ومفعوله الأول ونورا مفعوله الثاني والجملة معطوفة على جملة ما كنت
نَهْدِي : مضارع فاعله مستتر
بِهِ : متعلقان بالفعل والجملة صفة نورا
مِنْ : مفعول به
نَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
مِنْ عِبادِنا : متعلقان بمحذوف حال
وَإِنَّكَ : الواو حالية وإن واسمها
لَتَهْدِي : اللام المزحلقة ومضارع فاعله مستتر
إِلى صِراطٍ : متعلقان بالفعل
مُسْتَقِيمٍ : صفة صراط والجملة خبر إن والجملة الاسمية حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | أوحينا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أوحينا إليك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إليك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | روحا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | روحا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرنا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدري | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الإيمان | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن جعلناه | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | جعلناه | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | جعلناه نورا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | نورا | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به من | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نشاء | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نشاء | 19 | 20 |
| المدود - الواجب المتصل | نشاء | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عبادنا | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادنا | 22 | 22 |
| اللام - إظهار | وإنك لتهدي | 23 | 24 |
| المدود - الجائز المنفصل | لتهدي إلى | 24 | 25 |
| الراء - تفخيم | صراط | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 26 | 27 |