سورة الشُّورَى / الآية 51
رقم عام 4323 وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | لِبَشَرٍ | بشر | بشر | فعل | ل | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يُكَلِّمَهُ | يكلم | كلم | يفعل | ه | |
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | وَحْيًا | وحي | وحي | فعل | ||
| 9 | أَوْ | |||||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | وَرَاءِ | وراء | ورأ | فعال | ||
| 12 | حِجَابٍ | حجاب | حجب | فعال | ||
| 13 | أَوْ | |||||
| 14 | يُرْسِلَ | يرسل | رسل | يفعل | ||
| 15 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول | ||
| 16 | فَيُوحِيَ | يوحي | وحي | يفعل | ف | |
| 17 | بِإِذْنِهِ | إذنه | أذه | فعنل | ب | |
| 18 | مَا | |||||
| 19 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 20 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 21 | عَلِيٌّ | علي | علو | فعل | ||
| 22 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil; or (that) He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is Exalted; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is not fitting for a man that Allah should speak to him except by inspiration; or from behind a veil; or by the sending of a messenger to reveal; with Allah's permission; what Allah wills: for He is Most High; Most Wise. |
| SHAKIR | And it is not for any mortal that Allah should speak to them; they could not bear to hear and they did not see. |
| Haroon | 51. It is not fitting for a man that Allah should speak to him except by inspiration; or from behind a veil; or by the sending of a messenger to reveal; with Allah.s permission; what Allah wills: for He is Most High; Most Wise. |
| Turky | 51 Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla veya perde arkasindan konusur. Yahut da bir el?i g?nderir de izniyle ona diledigini vahyeder. S?phesiz ki O ?ok y?cedir; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
كانَ : ماض ناقص
لِبَشَرٍ : جار ومجرور خبرها المقدم
أَنْ يُكَلِّمَهُ : مضارع منصوب بأن والهاء مفعول به
اللَّهُ : فاعل ٫٫٫ والمصدر المؤول من أن والفعل اسم كان المؤخر
إِلَّا : حرف حصر
وَحْياً : مفعول مطلق
أَوْ : حرف عطف
مِنْ وَراءِ : متعلقان بمحذوف تقديره يسمع وهو معطوف على ما قبله
حِجابٍ : مضاف إليه
أَوْ : حرف عطف
يُرْسِلَ : مضارع معطوف على يكلمه منصوب والفاعل مستتر
رَسُولًا : مفعول به وأن المضمرة والفعل في تأويل مصدر معطوف على وحيا والجملة معطوفة على ما قبلها
فَيُوحِيَ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفد على ما قبلها
بِإِذْنِهِ : متعلقان بالفعل
ما : مفعول به
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | كان لبشر | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يكلمه | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يكلمه | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | يكلمه | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | يكلمه الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يكلمه الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | أو | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من وراء | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من وراء | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من وراء | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | وراء | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | وراء | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | حجاب | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فيوحي | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بإذنه ما | 17 | 18 |
| المدود - مد اللين | علي | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | علي حكيم | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | حكيم | 22 | 22 |