سورة الشُّورَى / الآية 50
رقم عام 4322 أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | يُزَوِّجُهُمْ | يزوج | زوج | يفعل | هم | |
| 3 | ذُكْرَانًا | ذكران | ذكر | فعلان | ||
| 4 | وَإِنَاثًا | إناث | أنث | فعال | و | |
| 5 | وَيَجْعَلُ | يجعل | جعل | يفعل | و | |
| 6 | مَنْ | من | ||||
| 7 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 8 | عَقِيمًا | عقيما | عقم | فعيل | ||
| 9 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 10 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 11 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or He mingleth them; males and females; and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower; Powerful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Or He bestows both males and females; and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power. |
| SHAKIR | Or He makes them of both sorts; male and female; and He makes whom He pleases barren; surely He is the Knowing; the Powerful. |
| Haroon | 50. Or He bestows both males and females; and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power. |
| Turky | 50 Yahut Allah onlari erkek ve kiz olmak ?zere ?ift verir; diledigini de kisir yapar. S?phesiz ki O her seyi bilir. O'nun her seye g?c? yeter. |
أَوْ : حرف عطف
يُزَوِّجُهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
ذُكْراناً : حال
وَإِناثاً : معطوف على ذكرانا والجملة معطوفة على ما قبلها
وَيَجْعَلُ : الواو حرف عطف ومضارع فاعله مستتر
مَنْ : مفعول به أول والجملة معطوفة على ما قبلها
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر
عَقِيماً : مفعول به ثان والجملة صلة من
إِنَّهُ عَلِيمٌ : إن واسمها وخبرها الأول
قَدِيرٌ : خبرها الثاني والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | يزوجهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يزوجهم ذكرانا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | ذكرانا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ذكرانا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وإناثا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويجعل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ويجعل | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عقيما | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه عليم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عليم قدير | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 11 | 11 |