سورة الشُّورَى / الآية 49
رقم عام 4321 لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 2 | مُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ||
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | يَخْلُقُ | يخلق | خلق | يفعل | ||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 8 | يَهَبُ | يهب | وهب | يعل | ||
| 9 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 10 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 11 | إِنَاثًا | إناث | أنث | فعال | ||
| 12 | وَيَهَبُ | يهب | وهب | يفعل | و | |
| 13 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 14 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 15 | الذُّكُورَ | ذكور | ذكر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. He createth what He will. He bestoweth female (offspring) upon whom He will; and bestoweth male (offspring) upon whom He will; |
|---|---|
| YUSUFALI | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan); |
| SHAKIR | Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; He creates what He pleases; He grants to whom He pleases daughters and grants to whom He pleases sons. |
| Haroon | 49. To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan); |
| Turky | 49 G?klerin ve yerin h?k?mranligi yalniz Allah'a aittir. O diledigini yaratir; diledigine kiz ?ocuk; diledigine de erkek ?ocuk bahseder. |
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام والجار والمجرور خبر مقدم
مُلْكُ : مبتدأ مؤخر
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات والجملة الاسمية مستأنفة
يَخْلُقُ : مضارع فاعله مستتر
ما : مفعول به والجملة حال
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ما
يَهَبُ : مضارع فاعله مستتر والجملة بدل من يخلق
لِمَنْ : متعلقان بالفعل
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر
إِناثاً : مفعول به والجملة صلة من
وَيَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ الذُّكُورَ : معطوف على ما قبله والإعراب واحد
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لله | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لله ملك | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله ملك | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | ملك السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يشاء | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يشاء | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | إناثا | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | يشاء الذكور | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | الذكور | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الذكور | 15 | 15 |