سورة آل عِمرَان / الآية 139
رقم عام 432 وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ١٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَهِنُوا | تهن | وهن | تعل | وا | |
| 3 | وَلَا | لا | و | |||
| 4 | تَحْزَنُوا | تحزن | حزن | تفعل | وا | |
| 5 | وَأَنْتُمُ | أنتم | و | |||
| 6 | الْأَعْلَوْنَ | أعل | علو | أفع | ال | ون |
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 9 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Faint not nor grieve; for ye will overcome them if ye are (indeed) believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | So lose not heart; nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith. |
| SHAKIR | And be not infirm; and be not grieving; and you shall have the upper hand if you are believers. |
| Haroon | 139. So lose not heart; nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith. |
| Turky | 139 Gevsemeyin ?z?lmeyin eger hakikaten inaniyorsaniz; muhakkak ?st?n olan sizsinizdir. |
وَلا تَهِنُوا : الواو عاطفة تهنوا مضارع مجزوم بلا وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة ومثلها
وَلا تَحْزَنُوا :
وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ : أنتم مبتدأ الأعلون خبره مرفوع بالواو والجملة في محل نصب حال
إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ : إن الشرطية وكان واسمها وخبرها وفعل كان في محل جزم فعل الشرط وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | الأعلون | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم مؤمنين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنين | 9 | 9 |