سورة الشُّورَى / الآية 47
رقم عام 4319 اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَأٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اسْتَجِيبُوا | استجيب | جيب | إستفعل | وا | |
| 2 | لِرَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | ل | كم |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يَأْتِيَ | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 7 | يَوْمٌ | يوم | يوم | فعل | ||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | مَرَدَّ | مرد | ردد | مفعل | ||
| 10 | لَهُ | ل | ه | |||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | مَا | |||||
| 14 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | مَلْجَأٍ | ملجأ | لجأ | مفعل | ||
| 17 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 18 | وَمَا | ما | و | |||
| 19 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | نَكِيرٍ | نكير | نكر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Answer the call of your Lord before there cometh unto you from Allah a Day which there is no averting. Ye have no refuge on that Day; nor have a ye any (power of) refusal. |
|---|---|
| YUSUFALI | Hearken ye to your Lord; before there come a Day which there will be no putting back; because of (the Ordainment of) Allah! that Day there will be for you no place of refuge nor will there be for you any room for denial (of your sins)! |
| SHAKIR | Hearken to your Lord before there comes the day from Allah for which there shall be no averting; you shall have no refuge on that day; nor shall it be yours to make a denial. |
| Haroon | 47. Hearken ye to your Lord; before there come a Day which there will be no putting back; because of (the Ordainment of) Allah. that Day there will be for you no place of refuge nor will there be for you any room for denial (of your sins)! |
| Turky | 47 Allah tarafindan geri ?evrilemeyecek kiyamet g?n? gelmeden ?nce; Rabbinizin davetine uyun; ??nk? o g?n; sizin i?in siginacak bir yer yoktur ve siz ink?r da edemezsiniz. |
اسْتَجِيبُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله
لِرَبِّكُمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بالفعل
أَنْ يَأْتِيَ : مضارع منصوب بأن
يَوْمٌ : فاعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر ٫٫٫ بالإضافة
لا : نافية للجنس
مَرَدَّ : اسمها المبني على الفتح
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر لا والجملة الاسمية لا مرد له في محل رفع صفة يوم
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بمرد وجملة استجيبوا ابتدائية
ما : نافية
لَكُمْ : خبر مقدم
مِنْ : حرف جر زائد
مَلْجَإٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر
يَوْمَئِذٍ : ظرف زمان
وَما لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ : معطوف على ما لكم من ملجأ وإعرابهما واحد وجملة ما لكم من ملجأ مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | استجيبوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | استجيبوا لربكم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لربكم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | لربكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لربكم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتي | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتي | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتي | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | يوم | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يوم لا | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مرد | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له من | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | من الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ملجأ | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ملجأ | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | ملجأ | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ملجأ يومئذ | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ملجأ يومئذ | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | يومئذ وما | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ وما | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يومئذ وما | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نكير | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نكير | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | نكير | 21 | 21 |