سورة الشُّورَى / الآية 46
رقم عام 4318 وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 6 | يَنْصُرُونَهُمْ | ينصر | نصر | يفعل | ون هم | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | يُضْلِلِ | يضلل | ضلل | يفعل | ||
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | فَمَا | ما | ف | |||
| 14 | لَهُ | ل | ه | |||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | سَبِيلٍ | سبيل | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray; for him there is no road. |
|---|---|
| YUSUFALI | And no protectors have they to help them; other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray; there is no way (to the Goal). |
| SHAKIR | And they shall have no friends to help them besides Allah; and-- whomsoever Allah makes err; he shall have no way. |
| Haroon | 46. And no protectors have they to help them; other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray; there is no way (to the Goal). |
| Turky | 46 Onlarin Allah'tan baska kendilerine yardim edecek hi?bir dostlari yoktur. Allah kimi saptirirsa; artik onun i?in ?ikar bir yol yoktur. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
كانَ : ماض ناقص
لَهُمْ : خبر مقدم
مِنْ : حرف جر زائد
أَوْلِياءَ : مجرور لفظا مرفوع محلا اسم كان والجملة مستأنفة
يَنْصُرُونَهُمْ : مضارع مرفوع والواو فاعله والهاء مفعول به
مِنْ دُونِ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر صفة أولياء
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَمَنْ : الواو حرف عطف ومن اسم شرط جازم في محل نصب مفعول به مقدم ليضلل
يُضْلِلِ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وما نافية
لَهُ : خبر مقدم
مِنْ : حرف جر زائد
سَبِيلٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر وجملة فما له في محل جزم جواب الشرط وجملة يضلل معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | كان لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرونهم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ينصرونهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ينصرونهم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | دون الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ومن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يضلل | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يضلل | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | يضلل | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فما | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سبيل | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 16 | 16 |