سورة الشُّورَى / الآية 45
رقم عام 4317 وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آَمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَاهُمْ | ترى | رأي | تفل | و | هم |
| 2 | يُعْرَضُونَ | يعرض | عرض | يفعل | ون | |
| 3 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 4 | خَاشِعِينَ | خاشع | خشع | فاعل | ين | |
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الذُّلِّ | ذل | ذلل | فع | ال | |
| 7 | يَنْظُرُونَ | ينظر | نظر | يفعل | ون | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | طَرْفٍ | طرف | طرف | فعل | ||
| 10 | خَفِيٍّ | خفي | خفي | فعل | ||
| 11 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 12 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 13 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 14 | إِنَّ | |||||
| 15 | الْخَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ين |
| 16 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 17 | خَسِرُوا | خسر | خسر | فعل | وا | |
| 18 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 19 | وَأَهْلِيهِمْ | أهل | أهل | فعل | و | ي هم |
| 20 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 21 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 22 | أَلَا | ألا | ||||
| 23 | إِنَّ | |||||
| 24 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 25 | فِي | |||||
| 26 | عَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 27 | مُقِيمٍ | مقيم | قوم | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thou wilt see them exposed to (the Fire); made humble by disgrace; and looking with veiled eyes. And those who believe will say: Lo! the (eternal) losers are they who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Lo! are not the wrong-doers in perpetual torment? |
|---|---|
| YUSUFALI | And thou wilt see them brought forward to the (Penalty); in a humble frame of mind because of (their) disgrace; (and) looking with a stealthy glance. And the Believers will say: "Those are indeed in loss; who have given to perdition their own selves and those belonging to them on the Day of Judgment. Behold! Truly the Wrong-doers are in a lasting Penalty!" |
| SHAKIR | And you shall see them brought before it humbling themselves because of the abasements; looking with a faint glance. And those who believe shall say: Surely the losers are they who have lost themselves and their followers on the resurrection day. Now surely the iniquitous shall remain in lasting chastisement. |
| Haroon | 45. And thou wilt see them brought forward to the (Penalty); in a humble frame of mind because of (their) disgrace; (and) looking with a stealthy glance. And the Believers will say: "Those are indeed in loss; who have given to perdition their own selves and those belonging to them on the Day of Judgment. Behold! Truly the Wrong-doers are in a lasting Penalty!" |
| Turky | 45 Sen onlarin asagiliktan dolayi baslari ?ne egilmis; g?z ucuyla gizli gizli etrafa bakarlarken atese sunulduklarini g?r?rs?n; iman edenler de: "Ger?ekten zarara ugrayanlar hem kendilerine hem de ailelerine kiyamet g?n? yazik etmis olan kimselerdir." diyeceklerdir. Iyi bilin ki zalimler devamli bir azap i?erisindedirler. |
وَتَراهُمْ : الواو حرف عطف ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر
يُعْرَضُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة حالية وجملة تراهم معطوفة على ما قبلها
عَلَيْها : متعلقان بيعرضون
خاشِعِينَ : حال
مِنَ الذُّلِّ : متعلقان بخاشعين
يَنْظُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
مِنْ طَرْفٍ : متعلقان بالفعل
خَفِيٍّ : صفة طرف والجملة حالية
وَقالَ : الواو حرف استئناف وماض
الَّذِينَ : فاعل والجملة مستأنفة
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِنَّ الْخاسِرِينَ : إن واسمها المنصوب بالياء
الَّذِينَ : خبرها والجملة الاسمية مقول القول
خَسِرُوا : ماض وفاعله
أَنْفُسَهُمْ : مفعوله والجملة صلة الذين
وَأَهْلِيهِمْ : معطوف على أنفسهم
يَوْمَ : ظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
أَلا : أداة تنبيه
إِنَّ الظَّالِمِينَ : إن واسمها
فِي عَذابٍ : جار ومجرور خبر إن
مُقِيمٍ : صفة عذاب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وتراهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وتراهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وتراهم يعرضون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يعرضون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عليها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | خاشعين | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | من الذل | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظرون | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ينظرون | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من طرف | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | خفي | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خفي وقال | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خفي وقال | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خفي وقال | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرين | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم وأهليهم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | وأهليهم | 19 | 19 |
| المدود - مد اللين | يوم | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 21 | 21 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إن | 22 | 23 |
| اللام - إدغام | إن الظالمين | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب مقيم | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب مقيم | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | مقيم | 27 | 27 |