سورة الشُّورَى / الآية 43
رقم عام 4315 وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَنْ | من | و ل | |||
| 2 | صَبَرَ | صبر | صبر | فعل | ||
| 3 | وَغَفَرَ | غفر | غفر | فعل | و | |
| 4 | إِنَّ | |||||
| 5 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 6 | لَمِنْ | من | ل | |||
| 7 | عَزْمِ | عزم | عزم | فعل | ||
| 8 | الْأُمُورِ | أمور | أمر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that; verily; is (of) the steadfast heart of things. |
|---|---|
| YUSUFALI | But indeed if any show patience and forgive; that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs. |
| SHAKIR | And whoever is patient and forgiving; these most surely are actions due to courage. |
| Haroon | 43. But indeed if any show patience and forgive; that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs. |
| Turky | 43 Her kim de sabreder ve kusuru bagislarsa; iste bu elbette azmedilecek islerdendir. |
وَلَمَنْ : الواو حرف عطف واللام للابتداء ومن مبتدأ
صَبَرَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
وَغَفَرَ : معطوف على صبر
إِنَّ ذلِكَ : إن واسمها
لَمَنْ : اللام المزحلقة ومن حرف جر
عَزْمِ : اسم مجرور والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر إن
الْأُمُورِ : مضاف إليه وجملة إن ذلك خبر من
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولمن | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولمن صبر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | صبر | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ذلك لمن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لمن عزم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمور | 8 | 8 |