سورة الشُّورَى / الآية 42
رقم عام 4314 إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | السَّبِيلُ | سبيل | سبل | فعيل | ال | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | يَظْلِمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون | |
| 6 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 7 | وَيَبْغُونَ | يبغ | بغي | يفع | و | ون |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 11 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 12 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 13 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 14 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 15 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The way (of blame) is only against those who oppress mankind; and wrongfully rebel in the earth. For such there is a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | The blame is only against those who oppress men and wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land; defying right and justice: for such there will be a penalty grievous. |
| SHAKIR | The way (to blame) is only against those who oppress men and revolt in the earth unjustly; these shall have a painful punishment. |
| Haroon | 42. The blame is only against those who oppress men and wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land; defying right and justice: for such there will be a penalty grievous. |
| Turky | 42 Yol ancak insanlara zulmedenler ve yery?z?nde haksiz yere taskinlik edenler aleyhinedir. Iste onlar i?in aci bir azap vardir. |
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة
السَّبِيلُ : مبتدأ
عَلَى الَّذِينَ : الجار والمجرور خبره
يَظْلِمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
النَّاسَ : مفعول به
وَيَبْغُونَ : الواو حرف عطف ومضارع مرفوع والواو فاعله
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل
بِغَيْرِ : متعلقان بمحذوف حال
الْحَقِّ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها
أُولئِكَ : مبتدأ
لَهُمْ : جار ومجرور خبر مقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
أَلِيمٌ : صفة عذاب والجملة الاسمية خبر أولئك وجملة أولئك مستأنفة لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إنما السبيل | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | يظلمون الناس | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويبغون | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | أولئك لهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 15 | 15 |