سورة الشُّورَى / الآية 41
رقم عام 4313 وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَنِ | من | ولم | فعل | و ل | |
| 2 | انْتَصَرَ | انتصر | نصر | إفتعل | ||
| 3 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 4 | ظُلْمِهِ | ظلم | ظلم | فعل | ه | |
| 5 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | سَبِيلٍ | سبيل | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such; there is no way (of blame) against them. |
|---|---|
| YUSUFALI | But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them; against such there is no cause of blame. |
| SHAKIR | And whoever defends himself after his being oppressed; these it is against whom there is no way (to blame). |
| Haroon | 41. But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them; against such there is no cause of blame. |
| Turky | 41 Zulme ugradiktan sonra hakkini alan kimseye gelince; iste onlarin aleyhinde ceza vermek i?in herhangi bir yol yoktur. |
وَلَمَنِ : الواو حرف استئناف واللام لام الابتداء ومن اسم شرط جازم مبتدأ
انْتَصَرَ : ماض فاعله مستتر
بَعْدَ : ظرف زمان
ظُلْمِهِ : مضاف إليه
فَأُولئِكَ : الفاء رابطة لجواب الشرط وأولئك مبتدأ
ما : نافية
عَلَيْهِمْ : خبر مقدم
مِنْ : حرف جر زائد
سَبِيلٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر أولئك وجملة أولئك في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولمن | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انتصر | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | انتصر | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ظلمه فأولئك | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سبيل | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 9 | 9 |