سورة الشُّورَى / الآية 40
رقم عام 4312 وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَزَاءُ | جزاء | جزي | فعال | و | |
| 2 | سَيِّئَةٍ | سيئة | سيأ | فعلة | ||
| 3 | سَيِّئَةٌ | سيئة | سيأ | فعلة | ||
| 4 | مِثْلُهَا | مثل | مثل | فعل | ها | |
| 5 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 6 | عَفَا | عفا | عفو | فعل | ||
| 7 | وَأَصْلَحَ | أصلح | صلح | أفعل | و | |
| 8 | فَأَجْرُهُ | أجره | أجر | فعل | ف | ه |
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 14 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. But whosoever pardoneth and amendeth; his wage is the affair of Allah. Lo! He loveth not wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | The recompense for an injury is an injury equal thereto (in degree): but if a person forgives and makes reconciliation; his reward is due from Allah: for (Allah) loveth not those who do wrong. |
| SHAKIR | And the recompense of evil is punishment like it; but whoever forgives and amends; he shall have his reward from Allah; surely He does not love the unjust. |
| Haroon | 40. The recompense for an injury is an injury equal thereto (in degree): but if a person forgives and makes reconciliation; his reward is due from Allah. for ((Allah)) loveth not those who do wrong. |
| Turky | 40 Bir k?t?l?g?n cezasi yine onun gibi bir k?t?l?kt?r; ama kim affeder; bagislarsa onun m?kafati Allah'a aittir. S?phesiz ki Allah; zalimleri sevmez. |
وَجَزاءُ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
سَيِّئَةٍ : مضاف إليه
سَيِّئَةٍ : خبر
مِثْلُها : صفة سيئة والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
فَمَنْ : الفاء حرف استئناف وتفريغ واسم شرط جازم مبتدأ
عَفا : ماض فاعله مستتر
وَأَصْلَحَ : معطوف على عفا
فَأَجْرُهُ : الفاء واقعة في جواب الشرط ومبتدأ
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى ومتعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من
إِنَّهُ : إن واسمها
لا : نافية
يُحِبُّ : مضارع فاعله مستتر
الظَّالِمِينَ : مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | وجزاء | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سيئة سيئة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سيئة مثلها | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سيئة مثلها | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فمن عفا | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأجره | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | فأجره | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأجره على | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | على | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | على الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إنه | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إنه | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إنه لا | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | يحب الظالمين | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 14 | 14 |