سورة الشُّورَى / الآية 39
رقم عام 4311 وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | أَصَابَهُمُ | أصاب | صوب | أفعل | هم | |
| 4 | الْبَغْيُ | بغي | بغي | فعل | ال | |
| 5 | هُمْ | هم | ||||
| 6 | يَنْتَصِرُونَ | ينتصر | نصر | يفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who; when great wrong is done to them; defend themselves; |
|---|---|
| YUSUFALI | And those who; when an oppressive wrong is inflicted on them; (are not cowed but) help and defend themselves. |
| SHAKIR | And those who; when great wrong afflicts them; defend themselves. |
| Haroon | 39. And those who; when an oppressive wrong is inflicted on them; (are not cowed but) help and defend themselves. |
| Turky | 39 Onlar bir zul?m ve saldiriya ugradiklari zaman birbirleriyle yardimlasirlar. |
وَالَّذِينَ : الواو حرف عطف والذين معطوف على ما قبله
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
أَصابَهُمُ : ماض ومفعوله
الْبَغْيُ : فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
هُمْ : مبتدأ
يَنْتَصِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر هم والجملة الاسمية جواب شرط غير جازم لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أصابهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم ينتصرون | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينتصرون | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ينتصرون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ينتصرون | 6 | 6 |