سورة الشُّورَى / الآية 38
رقم عام 4310 وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | اسْتَجَابُوا | استجاب | جيب | إستفعل | وا | |
| 3 | لِرَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | ل | هم |
| 4 | وَأَقَامُوا | أقام | قوم | أفعل | و | وا |
| 5 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 6 | وَأَمْرُهُمْ | أمر | أمر | فعل | و | هم |
| 7 | شُورَى | شورى | شور | فعلى | ||
| 8 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 9 | وَمِمَّا | من | و | ما | ||
| 10 | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | رزق | فعل | نا هم | |
| 11 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who answer the call of their Lord and establish worship; and whose affairs are a matter of counsel; and who spend of what We have bestowed on them; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who hearken to their Lord; and establish regular Prayer; who (conduct) their affairs by mutual Consultation; who spend out of what We bestow on them for Sustenance; |
| SHAKIR | And those who respond to their Lord and keep up prayer; and their rule is to take counsel among themselves; and who spend out of what We have given them. |
| Haroon | 38. Those who hearken to their Lord; and establish regular Prayer; who (conduct) their affairs by mutual Consultation; who spend out of what We bestow on them for Sustenance; |
| Turky | 38 Onlar Rablerinin davetini kabul ederler ve namazi dosdogru kilarlar. Onlarin isleri de kendi aralarinda bir istisare iledir. Kendilerine verdigimiz riziktan onlar Allah yolunda harcarlar. |
وَالَّذِينَ : الواو حرف عطف الذين معطوف على ما قبله
اسْتَجابُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لِرَبِّهِمْ : متعلقان بالفعل
وَأَقامُوا : معطوف على استجابوا
الصَّلاةَ : مفعول به
وَأَمْرُهُمْ : الواو حرف عطف وأمرهم مبتدأ
شُورى : خبره والجملة معطوفة على ما قبلها
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان متعلق بشورى
وَمِمَّا : متعلقان بينفقون
رَزَقْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
يُنْفِقُونَ : مضارع مرفوع ٫٫٫ والواو فاعله والجملة معطوفة على جملة الصلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | استجابوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | استجابوا لربهم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لربهم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | لربهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لربهم وأقاموا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وأقاموا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وأقاموا الصلاة | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأمرهم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | وأمرهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأمرهم شورى | 6 | 7 |
| الراء - ترقيق | شورى | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | شورى | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقناهم ينفقون | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ينفقون | 11 | 11 |