سورة آل عِمرَان / الآية 138
رقم عام 431 هَذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ ١٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَذَا | هذا | ||||
| 2 | بَيَانٌ | بيان | بين | فعال | ||
| 3 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 4 | وَهُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 5 | وَمَوْعِظَةٌ | موعظة | وعظ | مفعلة | و | |
| 6 | لِلْمُتَّقِينَ | متقي | وقي | متعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is a declaration for mankind; a guidance and an admonition unto those who ward off (evil) |
|---|---|
| YUSUFALI | Here is a plain statement to men; a guidance and instruction to those who fear Allah! |
| SHAKIR | This is a clear statement for men; and a guidance and an admonition to those who guard (against evil). |
| Haroon | 138. Here is a plain statement to men; a guidance and instruction to those who fear Allah. |
| Turky | 138 Bu (Kur'?n) insanlar i?in bir a?iklama; Allah'dan geregince korkanlar i?in dogru yolu g?sterme ve bir ?g?tt?r. |
هذا : اسم إشارة مبتدأ
بَيانٌ : خبره
لِلنَّاسِ : متعلقان بالمصدر بيان أو بمحذوف صفة
وَهُدىً وَمَوْعِظَةٌ : معطوفة على بيان
لِلْمُتَّقِينَ : متعلقان بموعظة أو بمحذوف صفتها وجملة هذا بيان استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بيان | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بيان للناس | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | بيان للناس | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للناس | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | وموعظة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | للمتقين | 6 | 6 |