سورة الشُّورَى / الآية 35
رقم عام 4307 وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آَيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَعْلَمَ | يعلم | علم | يفعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يُجَادِلُونَ | يجادل | جدل | يفاعل | ون | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | آَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | مَحِيصٍ | محيص | حيص | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge. |
|---|---|
| YUSUFALI | But let those know; who dispute about Our Signs; that there is for them no way of escape. |
| SHAKIR | And (that) those who dispute about Our communications may know; there is no place of refuge for them. |
| Haroon | 35. But let those know; who dispute about Our Signs; that there is for them no way of escape. |
| Turky | 35 ?yetlerimiz hakkinda m?cadele edenler bilsinler ki kendileri i?in ka?acak bir yer yoktur. |
وَيَعْلَمَ : الواو حرف عطف ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد الواو والجملة معطوفة على ما قبلها
الَّذِينَ : فاعل
يُجادِلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
فِي آياتِنا : متعلقان بالفعل
ما : نافية
لَهُمْ : خبر مقدم
مِنْ : حرف جر زائد
مَحِيصٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يجادلون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يجادلون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ما لهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من محيص | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من محيص | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | محيص | 9 | 9 |