سورة الشُّورَى / الآية 34
رقم عام 4306 أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | يُوبِقْهُنَّ | يوبق | أبق | يفعل | هن | |
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | كَسَبُوا | كسب | كسب | فعل | ك | وا |
| 5 | وَيَعْفُ | يعف | عفو | يفع | و | |
| 6 | عَنْ | عن | ||||
| 7 | كَثِيرٍ | كثير | كثر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much - |
|---|---|
| YUSUFALI | Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive. |
| SHAKIR | Or He may make them founder for what they have earned; and (even then) pardon most; |
| Haroon | 34. Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive. |
| Turky | 34 Yahut da Allah kazandiklari g?nahlar y?z?nden onlari hel?k eder ve bir?ogunu da bagislar. |
أَوْ : حرف عطف
يُوبِقْهُنَّ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
بِما : متعلقان بالفعل
كَسَبُوا : ماض وفاعله والجملة صلة ما
وَيَعْفُ : معطوف على يسكن فهو مجزوم مثله وعلامة جزمه حذف حرف العلة والفاعل مستتر
عَنْ كَثِيرٍ : متعلقان بالفعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يوبقهن | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يوبقهن | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن كثير | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كثير | 7 | 7 |