سورة الشُّورَى / الآية 33
رقم عام 4305 إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | يَشَأْ | يشأ | شيأ | يفل | ||
| 3 | يُسْكِنِ | يسكن | سكن | يفعل | ||
| 4 | الرِّيحَ | ريح | ريح | فعل | ال | |
| 5 | فَيَظْلَلْنَ | يظلل | ظلل | يفعل | ف | ن |
| 6 | رَوَاكِدَ | رواكد | ركد | فواعل | ||
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | ظَهْرِهِ | ظهر | ظهر | فعل | ه | |
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 12 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 13 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 14 | صَبَّارٍ | صبار | صبر | فعال | ||
| 15 | شَكُورٍ | شكور | شكر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If He will He calmeth the wind so that they keep still upon its surface - Lo! herein verily are signs for every steadfast grateful (heart). - |
|---|---|
| YUSUFALI | If it be His Will He can still the Wind: then would they become motionless on the back of the (ocean). Verily in this are Signs for everyone who patiently perseveres and is grateful. |
| SHAKIR | If He pleases; He causes the wind to become still so that they lie motionless on its back; most surely there are signs in this for every patient; grateful one; |
| Haroon | 33. If it be His Will He can still the Wind: then would they become motionless on the back of the (ocean). Verily in this are Signs for everyone who patiently perseveres and is grateful. |
| Turky | 33 Eger O dilerse r?zgari durdurur da yelkenle giden gemiler denizin ?zerinde duruverirler. S?phesiz ki bunda sabirli olan ve ?ok s?kreden kimseler i?in nice ibretler vardir. |
إِنْ يَشَأْ : إن شرطية ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر والجملة ابتدائية
يُسْكِنِ الرِّيحَ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والفاعل مستتر والريح مفعوله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها٫
فَيَظْلَلْنَ : الفاء حرف عطف ومضارع ناقص واسمه
رَواكِدَ : خبره
عَلى ظَهْرِهِ : متعلقان برواكد والجملة معطوفة على ما قبلها
إِنْ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم
لَآياتٍ : اللام المزحلقة وآيات اسمها المؤخر
لِكُلِّ : متعلقان بمحذوف صفة آيات
صَبَّارٍ : مضاف إليه
شَكُورٍ : صفة صبار والجملة الاسمية إن في ذلك مستأنفة٫ ٨٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يشأ | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يشأ | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | يسكن الريح | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الريح | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | فيظللن | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | رواكد | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رواكد | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ظهره إن | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ظهره إن | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ذلك لآيات | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | لآيات | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لكل | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | صبار | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | صبار | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صبار شكور | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | شكور | 15 | 15 |