سورة الشُّورَى / الآية 32
رقم عام 4304 وَمِنْ آَيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 3 | الْجَوَارِ | جوار | جري | فواع | ال | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 6 | كَالْأَعْلَامِ | أعلام | علم | أفعال | ك ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of His portents are the ships; like banners on the sea; |
|---|---|
| YUSUFALI | And among His Signs are the ships; smooth-running through the ocean; (tall) as mountains. |
| SHAKIR | And among His signs are the ships in the sea like mountains. |
| Haroon | 32. And among His Signs are the ships; smooth-running through the ocean; (tall) as mountains. |
| Turky | 32 Denizlerde y?ce daglar gibi gemilerin y?r?mesi de O'nun kudretinin delillerindendir. |
وَمِنْ : الواو حرف استئناف ومن حرف جر
آياتِهِ : اسم مجرور والجار والمجرور خبر مقدم
الْجَوارِ : مبتدأ مؤخر مرفوع بضمة مقدرة على الياء المحذوفة للتخفيف
فِي ٫٫٫ الْبَحْرِ : جار ومجرور حال
كَالْأَعْلامِ : حال ثانية والجملة الاسمية من آياته مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آياته الجوار | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الجوار | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كالأعلام | 6 | 6 |