سورة الشُّورَى / الآية 31
رقم عام 4303 وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 3 | بِمُعْجِزِينَ | معجز | عجز | مفعل | ب | ين |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | وَلِيٍّ | ولي | ولي | فعل | ||
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | نَصِيرٍ | نصير | نصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Ye cannot escape in the earth; for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor can ye frustrate (aught); (fleeing) through the earth; nor have ye; besides Allah; any one to protect or to help. |
| SHAKIR | And you cannot escape in the earth; and you shall not have a guardian or a helper besides Allah. |
| Haroon | 31. Nor can ye frustrate (aught); (fleeing) through the earth; nor have ye; besides Allah; any one to protect or to help. |
| Turky | 31 Siz yery?z?nde (O'nu) aciz birakamazsiniz. Sizin Allah'tan baska bir dostunuz ve yardimciniz da yoktur. |
وَما : حرف عطف وما نافية تعمل عمل ليس
أَنْتُمْ : اسمها
بِمُعْجِزِينَ : الباء حرف جر زائد ومجرور لفظا منصوب محلا خبر ما
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمعجزين والجملة معطوفة على ما قبلها
وَما : الواو حرف عطف وما نافية
لَكُمْ : جار ومجرور خبر مقدم
مِنْ دُونِ : متعلقان بمحذوف حال
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
مِنْ : حرف جر زائد
وَلِيٍّ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ
وَلا نَصِيرٍ : معطوف على من ولي والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنتم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أنتم بمعجزين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بمعجزين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وما لكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | دون الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ولي | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ولي | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ولي | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | ولي | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | ولي | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولي ولا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولي ولا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولي ولا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | نصير | 14 | 14 |