سورة الشُّورَى / الآية 30
رقم عام 4302 وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَصَابَكُمْ | أصاب | صوب | أفعل | كم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | مُصِيبَةٍ | مصيبة | صوب | مفعلة | ||
| 5 | فَبِمَا | ما | ف ب | |||
| 6 | كَسَبَتْ | كسب | كسب | فعل | ت | |
| 7 | أَيْدِيكُمْ | أيدي | يدي | أفعل | كم | |
| 8 | وَيَعْفُو | يعفو | عفو | يفعل | و | |
| 9 | عَنْ | عن | ||||
| 10 | كَثِيرٍ | كثير | كثر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whatever of misfortune striketh you; it is what your right hands have earned. And He forgiveth much. |
|---|---|
| YUSUFALI | Whatever misfortune happens to you; is because on the things your hands have wrought; and for many (of them) He grants forgiveness. |
| SHAKIR | And whatever affliction befalls you; it is on account of what your hands have wrought; and (yet) He pardons most (of your faults). |
| Haroon | 30. Whatever misfortune happens to you; is because on the things your hands have wrought; and for many (of them) He grants forgiveness. |
| Turky | 30 Basiniza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandiklariniz y?z?ndendir. Bununla beraber Allah yine de ?ogunu affeder. |
وَما : الواو حرف استئناف وما اسم شرط جازم مبتدأ
أَصابَكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر
مِنْ مُصِيبَةٍ : متعلقان بمحذوف حال
فَبِما : الفاء واقعة في جواب الشرط وبما متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف تقديره فهو بسبب الذي
كَسَبَتْ : ماض
أَيْدِيكُمْ : فاعل والجملة صلة والجملة الاسمية هو بسبب في محل جزم جواب الشرط
وَيَعْفُوا : الواو حالية ومضارع فاعله مستتر
عَنْ كَثِيرٍ : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف والتقدير واللّه يعفو والجملة الاسمية حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أصابكم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أصابكم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مصيبة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مصيبة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مصيبة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مصيبة فبما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديكم ويعفو | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن كثير | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كثير | 10 | 10 |