سورة البَقَرَة / الآية 36
رقم عام 43 فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَزَلَّهُمَا | أزل | زلل | أفعل | ف | هما |
| 2 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 3 | عَنْهَا | عن | ها | |||
| 4 | فَأَخْرَجَهُمَا | أخرج | خرج | أفعل | ف | هما |
| 5 | مِمَّا | ما | من | |||
| 6 | كَانَا | كان | كون | فعل | ||
| 7 | فِيهِ | في | ه | |||
| 8 | وَقُلْنَا | قل | قول | فل | و | نا |
| 9 | اهْبِطُوا | اهبط | هبط | إفعل | وا | |
| 10 | بَعْضُكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 11 | لِبَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ل | |
| 12 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 13 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 16 | مُسْتَقَرٌّ | مستقر | قرر | مستفعل | ||
| 17 | وَمَتَاعٌ | متاع | متع | فعال | و | |
| 18 | إِلَى | إلى | ||||
| 19 | حِينٍ | حين | حين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down; one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then did Satan make them slip from the (garden); and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down; all (ye people); with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood - for a time." |
| SHAKIR | But the Shaitan made them both fall from it; and caused them to depart from that (state) in which they were; and We said: Get forth; some of you being the enemies of others; and there is for you in the earth an abode and a provision for a time. |
| Haroon | 36. Then did Satan make them slip from the (garden); and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down; all (ye people); with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood - for a time." |
| Turky | 36 Bunun ?zerine seytan onlari(n ayagini) oradan kaydirdi; i?inde bulunduklari (cennet yurdu)ndan ?ikardi. Biz de: "Birbirinize d?sman olarak inin; orada belirli bir vakte kadar sizin i?in bir karar yeri ve bir nasib vardir." dedik. |
فَأَزَلَّهُمَا : الفاء عاطفة ، وأزلهما ماض ومفعوله والجملة معطوفة٫
الشَّيْطانُ : فاعل٫
عَنْها : متعلقان بأزلهما
فَأَخْرَجَهُما : معطوفة٫
مِمَّا : من حرف جر ، ما اسم موصول في محل جر بحرف الجر وهما متعلقان بالفعل أخرجهما٫ ٢
كانا : فعل ماض ناقص والألف اسمها٫
فِيهِ : متعلقان بمحذوف خبر كانا٫
وَقُلْنَا : الواو عاطفة. ٫٫٫ والجملة معطوفة على جملة كانا ، وجملة كانا لا محل لها صلة الموصول٫
اهْبِطُوا : فعل أمر وفاعل والجملة مقول القول٫
بَعْضُكُمْ : مبتدأ٫
لِبَعْضٍ : جار ومجرور متعلقان بالخبر.
عَدُوٌّ : خبر مرفوع والجملة الاسمية في محل نصب حال٫
وَلَكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم ، والواو عاطفة٫
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمستقر٫
مُسْتَقَرٌّ : مبتدأ مؤخر. والجملة معطوفة٫
وَمَتاعٌ : اسم معطوف على مستقر٫
إِلى حِينٍ : متعلقان بمحذوف صفة لمتاع.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فأزلهما | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فأزلهما الشيطان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنها | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | فأخرجهما | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه وقلنا | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضكم لبعض | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | بعضكم لبعض | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لبعض عدو | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عدو ولكم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو ولكم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدو ولكم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولكم في | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ومتاع | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | إلى | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 19 | 19 |