سورة الشُّورَى / الآية 27
رقم عام 4299 وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | بَسَطَ | بسط | بسط | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | الرِّزْقَ | رزق | رزق | فعل | ال | |
| 5 | لِعِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ل | ه |
| 6 | لَبَغَوْا | بغ | بغي | فع | ل | وا |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 10 | يُنَزِّلُ | ينزل | نزل | يفعل | ||
| 11 | بِقَدَرٍ | قدر | قدر | فعل | ||
| 12 | مَا | |||||
| 13 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 14 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 15 | بِعِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ب | ه |
| 16 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل | ||
| 17 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if Allah were to enlarge the provision for His slaves they would surely rebel in the earth; but He sendeth down by measure as He willeth. Lo! He is Informed; a Seer of His bondmen. |
|---|---|
| YUSUFALI | If Allah were to enlarge the provision for His Servants; they would indeed transgress beyond all bounds through the earth; but he sends (it) down in due measure as He pleases. For He is with His Servants Well-acquainted; Watchful. |
| SHAKIR | And if Allah should amplify the provision for His servants they would certainly revolt in the earth; but He sends it down according to a measure as He pleases; surely He is Aware of; Seeing; His servants. |
| Haroon | 27. If Allah were to enlarge the provision for His Servants; they would indeed transgress beyond all bounds through the earth; but he sends (it) down in due measure as He pleases. For He is with His Servants Well-acquainted; Watchful. |
| Turky | 27 Eger Allah rizki kullarina bol bol verseydi; mutlaka yery?z?nde azginlik ederlerdi. Fakat O diledigini belli bir ?l??ye g?re indiriyor. S?phesiz ki O; kullarindan haberdardir; onlari hakkiyla g?r?r. |
وَلَوْ : الواو حرف استئناف ولو شرطية غير جازمة
بَسَطَ اللَّهُ : ماض وفاعله
الرِّزْقَ : مفعول به والجملة الفعلية ابتدائية
لِعِبادِهِ : متعلقان بالفعل
لَبَغَوْا : اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط غير جازم
وَلكِنْ : الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك
يُنَزِّلُ : مضارع فاعله مستتر
بِقَدَرٍ : متعلقان بالفعل
ما : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ما
إِنَّهُ : إن واسمها
بِعِبادِهِ : متعلقان بخبير
خَبِيرٌ : خبر أول
بَصِيرٌ : خبر ثان والجملة الاسمية تعليلية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | بسط الله | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | الله الرزق | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الرزق | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الرزق لعباده | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لعباده | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لعباده لبغوا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن ينزل | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولكن ينزل | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ينزل | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بقدر ما | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بقدر ما | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | خبير بصير | 16 | 17 |