سورة الشُّورَى / الآية 24
رقم عام 4296 أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَإِنْ يَشَأِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 3 | افْتَرَى | افترى | فري | أفتعل | ||
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | كَذِبًا | كذب | كذب | فعل | ||
| 7 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 8 | يَشَأِ | يشأ | شيأ | يفل | ||
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | يَخْتِمْ | يختم | ختم | يفعل | ||
| 11 | عَلَى | على | ||||
| 12 | قَلْبِكَ | قلب | قلب | فعل | ك | |
| 13 | وَيَمْحُ | يمح | محو | يفع | و | |
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | الْبَاطِلَ | باطل | بطل | فاعل | ال | |
| 16 | وَيُحِقُّ | يحق | حقق | يفعل | و | |
| 17 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 18 | بِكَلِمَاتِهِ | كلم | كلم | كلم | ب | ات ه |
| 19 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 20 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 21 | بِذَاتِ | ذات | ب | |||
| 22 | الصُّدُورِ | صدور | صدر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or say they: He hath invented a lie concerning Allah? If Allah willed; He could have sealed thy heart (against them). And Allah will wipe out the lie and will vindicate the truth by His words. Lo! He is Aware of what is hidden in the breasts (of men). |
|---|---|
| YUSUFALI | What! Do they say; "He has forged a falsehood against Allah"? But if Allah willed; He could seal up thy heart. And Allah blots out Vanity; and proves the Truth by His Words. For He knows well the secrets of all hearts. |
| SHAKIR | Or do they say: He has forged a lie against Allah? But if Allah pleased; He would seal your heart; and Allah will blot out the falsehood and confirm the truth with His words; surely He is Cognizant of what is in the breasts. |
| Haroon | 24. What! Do they say; "He has forged a falsehood against Allah.? But if Allah willed; He could seal up thy heart. And Allah blots out Vanity; and proves the Truth by His Words. For He knows well the secrets of all hearts. |
| Turky | 24 Yoksa onlar senin hakkinda: "Allah'a karsi yalan uydurdu." mu diyorlar? Eger Allah dilerse senin de kalbini m?h?rler; batili yok eder ve s?zleriyle hakki ger?eklestirir. S?phesiz ki O kalplerde bulunan seyleri hakkiyla bilir. |
أَمْ : حرف عطف بمعنى بل
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
افْتَرى : ماض وفاعله مستتر والجملة مقول القول
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بالفعل
كَذِباً : مفعول به
فَإِنْ : الفاء حرف استئناف وإن شرطية
يَشَإِ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وجملة يشأ ابتدائية لا محل لها وجملة
يَخْتِمْ : جواب شرط لا محل لها
عَلى قَلْبِكَ : متعلقان بيختم
وَيَمْحُ اللَّهُ : الواو حرف استئناف ومضارع ولفظ الجلالة فاعله
الْباطِلَ : مفعول به والجملة مستأنفة
وَيُحِقُّ الْحَقَّ : معطوف على يمحو الباطل
بِكَلِماتِهِ : متعلقان بمحذوف حال
إِنَّهُ : إن واسمها
عَلِيمٌ : خبر
بِذاتِ : متعلقان بعليم
الصُّدُورِ : مضاف إليه والجملة الاسمية تعليلية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم يقولون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | افترى | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | افترى | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | على الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله كذبا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فإن يشأ | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فإن يشأ | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يختم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يختم على | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويمح | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | الباطل | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الباطل | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ويحق | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | بكلماته | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بكلماته إنه | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عليم بذات | 20 | 21 |
| اللام - إدغام | بذات الصدور | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدور | 22 | 22 |