سورة الشُّورَى / الآية 23
رقم عام 4295 ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | يُبَشِّرُ | يبشر | بشر | يفعل | ||
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | عِبَادَهُ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 6 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 7 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 8 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 9 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 10 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | أَسْأَلُكُمْ | أسأل | سأل | أفعل | كم | |
| 13 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 14 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | الْمَوَدَّةَ | مودة | ودد | مفعلة | ال | |
| 17 | فِي | |||||
| 18 | الْقُرْبَى | قربى | قرب | فعلى | ال | |
| 19 | وَمَنْ | من | و | |||
| 20 | يَقْتَرِفْ | يقترف | قرف | يفتعل | ||
| 21 | حَسَنَةً | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 22 | نَزِدْ | نزد | زيد | نفل | ||
| 23 | لَهُ | ل | ه | |||
| 24 | فِيهَا | في | ها | |||
| 25 | حُسْنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 26 | إِنَّ | |||||
| 27 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 28 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 29 | شَكُورٌ | شكور | شكر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This it is which Allah announceth unto His bondmen who believe and do good works. Say (O Muhammad; unto mankind): I ask of you no fee therefor; save lovingkindness among kinsfolk. And whoso scoreth a good deed We add unto its good for him. Lo! Allah is Forgiving; Responsive. |
|---|---|
| YUSUFALI | That is (the Bounty) whereof Allah gives Glad Tidings to His Servants who believe and do righteous deeds. Say: "No reward do I ask of you for this except the love of those near of kin." And if any one earns any good; We shall give him an increase of good in respect thereof: for Allah is Oft-Forgiving; Most Ready to appreciate (service). |
| SHAKIR | That is of which Allah gives the good news to His servants; (to) those who believe and do good deeds. Say: I do not ask of you any reward for it but love for my near relatives; and whoever earns good; We give him more of good therein; surely Allah is Forgiving; Grateful. |
| Haroon | 23. That is (the Bounty) whereof Allah gives Glad Tidings to His Servants who believe and do righteous deeds. Say: "No reward do I ask of you for this except the love of those near of kin." And if any one earns any good; We shall give him an increase of good in respect thereof: for Allah is Oft-Forgiving; Most Ready to appreciate (service). |
| Turky | 23 Iste Allah iman edip salih amel isleyen kullarini bununla m?jdeler. Ey Muhammed! De ki: "Ben bu tebligime karsi sizden akrabalikta sevgiden baska hi?bir ?cret istemiyorum." Her kim bir iyilik yaparsa biz onun iyiligini artiririz. S?phesiz ki Allah ?ok bagislayicidir; s?kr?n karsiligini verir. |
ذلِكَ الَّذِي : مبتدأ وخبره
يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبادَهُ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صلة الذي
الَّذِينَ : صفة عباد
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
وَعَمِلُوا : ماض وفاعله
الصَّالِحاتِ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
قُلْ : أمر فاعله مستتر
لا : نافية
أَسْئَلُكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول وجملة قل مستأنفة
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
أَجْراً : مفعول به ثان
إِلَّا : أداة استثناء
الْمَوَدَّةَ : مستثنى
فِي الْقُرْبى : متعلقان بمحذوف حال
وَمَنْ : الواو حرف استئناف من اسم شرط جازم مبتدأ
يَقْتَرِفْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر
حَسَنَةً : مفعول به
نَزِدْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والفاعل مستتر
لَهُ : متعلقان بالفعل
فِيها : متعلقان بالفعل
حُسْناً : مفعول به وجملتا الشرط والجواب خبر من وجملة من مستأنفة
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
غَفُورٌ : ٨٧
شَكُورٌ : خبران والجملة الاسمية تعليلية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يبشر | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يبشر الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عباده | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | قل لا | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | قل لا | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا أسألكم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أسألكم عليه | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه أجرا | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه أجرا | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | المودة | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يقترف | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يقترف | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقترف | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حسنة نزد | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حسنة نزد | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نزد | 22 | 22 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | نزد له | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 28 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | غفور شكور | 28 | 29 |