سورة الشُّورَى / الآية 22
رقم عام 4294 تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَرَى | ترى | رأي | تفل | ||
| 2 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 3 | مُشْفِقِينَ | مشفق | شفق | مفعل | ين | |
| 4 | مِمَّا | ما | من | |||
| 5 | كَسَبُوا | كسب | كسب | فعل | ك | وا |
| 6 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 7 | وَاقِعٌ | واقع | وقع | فاعل | ||
| 8 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 9 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 10 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 11 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 12 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 13 | فِي | |||||
| 14 | رَوْضَاتِ | روض | روض | فعل | ات | |
| 15 | الْجَنَّاتِ | جن | جنن | فعل | ال | ات |
| 16 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 17 | مَا | |||||
| 18 | يَشَاءُونَ | يشاء | شيأ | يفعل | ون | |
| 19 | عِنْدَ | عند | ||||
| 20 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 21 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 22 | هُوَ | هو | ||||
| 23 | الْفَضْلُ | فضل | فضل | فعل | ال | |
| 24 | الْكَبِيرُ | كبير | كبر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou seest the wrong-doers fearful of that which they have earned; and it will surely befall them; while those who believe and do good works (will be) in flowering meadows of the Gardens; having what they wish from their Lord. This is the great preferment. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thou wilt see the Wrong-doers in fear on account of what they have earned; and (the burden of) that must (necessarily) fall on them. But those who believe and work righteous deeds will be in the luxuriant meads of the Gardens: they shall have; before their Lord; all that they wish for. That will indeed be the magnificent Bounty (of Allah). |
| SHAKIR | You will see the unjust fearing on account of what they have earned; and it must befall them; and those who believe and do good shall be in the meadows of the gardens; they shall have what they please with their Lord: that is the great grace. |
| Haroon | 22. Thou wilt see the Wrong-doers in fear on account of what they have earned; and (the burden of) that must (necessarily) fall on them. But those who believe and work righteous deeds will be in the luxuriant meads of the Gardens: they shall have; before their Lord; all that they wish for. That will indeed be the magnificent Bounty (of Allah.. |
| Turky | 22 Sen kiyamet g?n? kazandiklari seyin cezasi baslarina gelirken zalimlerin korkudan titrediklerini g?r?rs?n. Iman edip salih amel isleyenler ise cennet bah?elerindedirler. Rablerinin yaninda onlar i?in istedikleri her sey vardir. Iste b?y?k l?tuf budur. |
أَلِيمٌ : صفة عذاب
تَرَى : مضارع فاعله مستتر
الظَّالِمِينَ : مفعوله
مُشْفِقِينَ : حال منصوبة بالياء
مِمَّا : متعلقان بمشفقين والجملة مستأنفة
كَسَبُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَهُوَ : الواو حالية ومبتدأ
واقِعٌ : خبره
بِهِمْ : متعلقان بواقع والجملة حال
وَالَّذِينَ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به
فِي رَوْضاتِ : خبر المبتدأ
الْجَنَّاتِ : مضاف إليه والجملة الاسمية مستأنفة
لَهُمْ : خبر مقدم و
ما : مبتدأ مؤخر
يَشاؤُنَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة وجملة لهم ما مستأنفة
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف حال
رَبِّهِمْ : مضاف إليه
ذلِكَ : مبتدأ
هُوَ : ضمير فصل
الْفَضْلُ : خبر
الْكَبِيرُ : صفة الفضل والجملة الاسمية ذلك هو الفضل مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ترى | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | ترى | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ترى الظالمين | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | واقع بهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم والذين | 8 | 9 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | روضات | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | الجنات لهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم ما | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يشاءون | 18 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاءون | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ذلك | 20 | 21 |
| اللام - إظهار | ذلك | 21 | 21 |
| الراء - تفخيم | الكبير | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | الكبير | 24 | 24 |