سورة الشُّورَى / الآية 21
رقم عام 4293 أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | شُرَكَاءُ | شركاء | شرك | فعلاء | ||
| 4 | شَرَعُوا | شرع | شرع | فعل | وا | |
| 5 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الدِّينِ | دين | دين | فعل | ال | |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | لَمْ | |||||
| 10 | يَأْذَنْ | يأذن | أذن | يفعل | ||
| 11 | بِهِ | ب | ه | |||
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 14 | كَلِمَةُ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 15 | الْفَصْلِ | فصل | فصل | فعل | ال | |
| 16 | لَقُضِيَ | قضي | قضي | فعل | ل | |
| 17 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 18 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 19 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 20 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 21 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 22 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or have they partners (of Allah) who have made lawful for them in religion that which Allah allowed not? And but for a decisive word (gone forth already); it would have been judged between them. Lo! for wrong-doers is a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | What! have they partners (in godhead); who have established for them some religion without the permission of Allah? Had it not been for the Decree of Judgment; the matter would have been decided between them (at once). But verily the Wrong-doers will have a grievous Penalty. |
| SHAKIR | Or have they associates who have prescribed for them any religion that Allah does not sanction? And were it not for the word of judgment; decision would have certainly been given between them; and surely the unjust shall have a painful punishment. |
| Haroon | 21. What! have they partners (in godhead); who have established for them some religion without the permission of Allah. Had it not been for the Decree of Judgment; the matter would have been decided between them (at once). But verily the Wrong- doers will have a grievous Penalty. |
| Turky | 21 Yoksa onlarin Allah'in dinde izin vermedigi seyi kendilerine mesru kilacak ortaklari mi vardir? Eger azabin ertelenmesine dair kesin yargi s?z? olmasaydi; aralarinda hemen h?k?m verilir; isleri bitirilirdi. Ger?ekten zalimler i?in aci bir azab vardir. |
أَمْ : حرف عطف بمعنى بل
لَهُمْ : ٨٦
جار ومجرور خبر مقدم
شُرَكاءُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة
شَرَعُوا : ماض وفاعله والجملة صفة شركاء
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
مِنَ الدِّينِ : متعلقان بالفعل أيضا
ما : موصولية مفعول به
لَمْ يَأْذَنْ : مضارع مجزوم بلم والجملة صلة
بِهِ : متعلقان بيأذن
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
وَلَوْ لا : الواو حرف استئناف ولو لا حرف شرط غير جازم
كَلِمَةُ : مبتدأ خبره محذوف والجملة الاسمية ابتدائية لا محل لها
الْفَصْلِ : مضاف إليه
لَقُضِيَ : اللام واقعة في جواب الشرط وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
بَيْنَهُمْ : ظرف متعلق بالفعل والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
وَإِنَّ الظَّالِمِينَ : الواو حرف استئناف وإن واسمها
لَهُمْ : جار ومجرور خبر مقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن استئنافية لا محل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم لهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أم لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم شركاء | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | شركاء | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | شركاء | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | من الدين | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الدين | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يأذن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | يأذن به | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | به الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولولا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | ولولا | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | لقضي | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم وإن | 17 | 18 |
| اللام - إدغام | وإن الظالمين | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 22 | 22 |