سورة الشُّورَى / الآية 20
رقم عام 4292 مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآَخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآَخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 4 | حَرْثَ | حرث | حرث | فعل | ||
| 5 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 6 | نَزِدْ | نزد | زيد | نفل | ||
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | حَرْثِهِ | حرث | حرث | فعل | ه | |
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 12 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 13 | حَرْثَ | حرث | حرث | فعل | ||
| 14 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 15 | نُؤْتِهِ | نؤت | أتي | نفعل | ه | |
| 16 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 17 | وَمَا | ما | و | |||
| 18 | لَهُ | ل | ه | |||
| 19 | فِي | |||||
| 20 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 21 | مِنْ | من | ||||
| 22 | نَصِيبٍ | نصيب | نصب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso desireth the harvest of the Hereafter; We give him increase in its harvest. And whoso desireth the harvest of the world; We give him thereof; and he hath no portion in the Hereafter. |
|---|---|
| YUSUFALI | To any that desires the tilth of the Hereafter; We give increase in his tilth; and to any that desires the tilth of this world; We grant somewhat thereof; but he has no share or lot in the Hereafter. |
| SHAKIR | Whoever desires the gain of the hereafter; We will give him more of that gain; and whoever desires the gain of this world; We give him of it; and in the hereafter he has no portion. |
| Haroon | 20. To any that desires the tilth of the Hereafter; We give increase in his tilth; and to any that desires the tilth of this world; We grant somewhat thereof; but he has no share or lot in the Hereafter. |
| Turky | 20 Her kim ahiret kazancini isterse; biz onun kazancini artiririz; her kim de d?nya kazancini isterse ona da ondan veririz; ama onun ahirette hi?bir nasibi yoktur. |
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
كانَ : ماض ناقص اسمها مستتر
يُرِيدُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كان
حَرْثَ : مفعول به
الْآخِرَةِ : مضاف إليه
نَزِدْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وفاعله مستتر
لَهُ : متعلقان بالفعل
فِي حَرْثِهِ : متعلقان بالفعل أيضا وجملتا الشرط وجوابه خبر المبتدأ
وَمَنْ كانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيا نُؤْتِهِ مِنْها : الكلام عطف على ما سبق وإعرابه مثله
وَما : الواو حالية وما نافية
لَهُ : جار ومجرور خبر مقدم
فِي الْآخِرَةِ : متعلقان بمحذوف حال
مَنْ : حرف جر زائد
نَصِيبٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ والجملة الاسمية في محل نصب حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نزد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | نزد له | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | نزد له | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له في | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | حرثه ومن | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | حرث الدنيا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نصيب | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نصيب | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيب | 22 | 22 |