سورة الشُّورَى / الآية 18
رقم عام 4290 يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَالَّذِينَ آَمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْتَعْجِلُ | يستعجل | عجل | يستفعل | ||
| 2 | بِهَا | ب | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 6 | بِهَا | ب | ها | |||
| 7 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 8 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 9 | مُشْفِقُونَ | مشفق | شفق | مفعل | ون | |
| 10 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 11 | وَيَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | و | ون |
| 12 | أَنَّهَا | أن | ها | |||
| 13 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 14 | أَلَا | ألا | ||||
| 15 | إِنَّ | |||||
| 16 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 17 | يُمَارُونَ | يمار | مرأ | يفاع | ون | |
| 18 | فِي | |||||
| 19 | السَّاعَةِ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 20 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 21 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 22 | بَعِيدٍ | بعيد | بعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who believe not therein seek to hasten it; while those who believe are fearful of it and know that it is the Truth. Are not they who dispute; in doubt concerning the Hour; far astray? |
|---|---|
| YUSUFALI | Only those wish to hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe; and know that it is the Truth. Behold; verily those that dispute concerning the Hour are far astray. |
| SHAKIR | Those who do not believe in it would hasten it on; and those who believe are in fear from it; and they know that it is the truth. Now most surely those who dispute obstinately concerning the hour are in a great error. |
| Haroon | 18. Only those wish to hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe; and know that it is the Truth. Behold; verily those that dispute concerning the Hour are far astray. |
| Turky | 18 O'na inanmayanlar kiyametin ?abuk gelmesini istiyorlar. Inananlar ise O'ndan korkarlar ve O'nun hak oldugunu bilirler. Iyi bilin ki; kiyamet saati hakkinda tartisanlar derin bir sapiklik i?indedirler. |
يَسْتَعْجِلُ : مضارع مرفوع
بِهَا : متعلقان بالفعل
الَّذِينَ : فاعل والجملة مستأنفة
لا : نافية
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
بِهَا : متعلقان بالفعل
وَالَّذِينَ : الواو حالية والذين مبتدأ
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مُشْفِقُونَ : خبر مرفوع بالواو والجملة الاسمية حال
مِنْها : متعلقان بمشفقون
وَيَعْلَمُونَ : الواو حرف عطف ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
أَنَّهَا الْحَقُّ : أن واسمها وخبرها وأن وما بعدها سد مسد مفعولي يعلمون
أَلا : حرف تنبيه
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
يُمارُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
فِي السَّاعَةِ : متعلقان بالفعل
لَفِي : اللام المزحلقة
في ضَلالٍ : جار ومجرور خبر إن
بَعِيدٍ : صفة ضلال والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يستعجل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | ألا | 14 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إن | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | يمارون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يمارون | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | في الساعة | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ضلال بعيد | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيد | 22 | 22 |