سورة آل عِمرَان / الآية 136
رقم عام 429 أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ١٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | جَزَاؤُهُمْ | جزاء | جزي | فعال | هم | |
| 3 | مَغْفِرَةٌ | مغفرة | غفر | مفعلة | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 6 | وَجَنَّاتٌ | جن | جنن | فعل | و | ات |
| 7 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 10 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 11 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 12 | فِيهَا | في | ها | |||
| 13 | وَنِعْمَ | نعم | نعم | فعل | و | |
| 14 | أَجْرُ | أجر | أجر | فعل | ||
| 15 | الْعَامِلِينَ | عامل | عمل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The reward of such will be forgiveness from their Lord; and Gardens underneath which rivers flow; wherein they will abide for ever - a bountiful reward for workers! |
|---|---|
| YUSUFALI | For such the reward is forgiveness from their Lord; and Gardens with rivers flowing underneath;- an eternal dwelling: How excellent a recompense for those who work (and strive)! |
| SHAKIR | (As for) these-- their reward is forgiveness from their Lord; and gardens beneath which rivers flow; to abide in them; and excellent is the reward of the laborers. |
| Haroon | 136. For such the reward is forgiveness from their Lord; and Gardens with rivers flowing underneath;- an eternal dwelling: How excellent a recompense for those who work (and strive)! |
| Turky | 136 Iste onlarin m?kafati (?d?lleri) Rableri tarafindan bagislanma ve altindan irmaklar akan; ebed? kalacaklari cennetlerdir. ?alisanlarin m?kafati ne g?zeldir! |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ والكاف للخطاب٫
جَزاؤُهُمْ : مبتدأ ثان والهاء محل جر بالإضافة
مَغْفِرَةٌ : خبره والمبتدأ والخبر جزاؤهم مغفرة خبر المبتدأ أولئك وجملة أولئك جزاؤهم خبر الذين
مِنْ رَبِّهِمْ : متعلقان بصفة لمغفرة
وَجَنَّاتٌ : عطف على مغفرة
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والأنهار فاعله والجملة في محل رفع صفة لجنات
خالِدِينَ : حال منصوبة بالياء
فِيها : متعلقان بخالدين
وَنِعْمَ : فعل ماض لإنشاء المدح
أَجْرُ : فاعله
الْعامِلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاؤهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | جزاؤهم مغفرة | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | مغفرة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مغفرة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مغفرة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم وجنات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وجنات | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وجنات تجري | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | العاملين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | العاملين | 15 | 15 |