سورة الشُّورَى / الآية 17
رقم عام 4289 اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 4 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 6 | وَالْمِيزَانَ | ميزان | وزن | مفعال | و ال | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | يُدْرِيكَ | يدري | دري | يفعل | ك | |
| 9 | لَعَلَّ | لعل | ||||
| 10 | السَّاعَةَ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 11 | قَرِيبٌ | قريب | قرب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah it is Who hath revealed the Scripture with truth; and the Balance. How canst thou know? It may be that the Hour is nigh. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is Allah Who has sent down the Book in Truth; and the Balance (by which to weigh conduct). And what will make thee realise that perhaps the Hour is close at hand? |
| SHAKIR | Allah it is Who revealed the Book with truth; and the balance; and what shall make you know that haply the hour be nigh? |
| Haroon | 17. It is Allah Who has sent down the Book in Truth; and the Balance (by which to weigh conduct). And what will make thee realise that perhaps the Hour is close at hand? |
| Turky | 17 Bu kitabi ve ?l??y? hakla indiren Allah'tir. Ne bilirsin; belki de kiyamet saati yakindir! |
اللَّهُ الَّذِي : لفظ الجلالة مبتدأ واسم الموصول خبره والجملة مستأنفة
أَنْزَلَ الْكِتابَ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة
بِالْحَقِّ : متعلقان بالفعل
وَالْمِيزانَ : معطوف على الكتاب
وَما : الواو حرف استئناف وما استفهامية مبتدأ
يُدْرِيكَ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر ما
لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ : لعل واسمها وخبرها والجملة سدت مسد المفعول الثاني ليدريك
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله الذي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أنزل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أنزل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والميزان | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدريك | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يدريك | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | يدريك لعل | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | لعل الساعة | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | قريب | 11 | 11 |