سورة الشُّورَى / الآية 16
رقم عام 4288 وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | يُحَاجُّونَ | يحاج | حجج | يفاعل | ون | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | اسْتُجِيبَ | استجيب | جيب | إستفعل | ||
| 9 | لَهُ | ل | ه | |||
| 10 | حُجَّتُهُمْ | حجة | حجة | فعلة | هم | |
| 11 | دَاحِضَةٌ | داحضة | دحض | فاعلة | ||
| 12 | عِنْدَ | عند | ||||
| 13 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 14 | وَعَلَيْهِمْ | و على | هم | |||
| 15 | غَضَبٌ | غضب | غضب | فعل | ||
| 16 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 17 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 18 | شَدِيدٌ | شديد | شدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who argue concerning Allah after He hath been acknowledged; their argument hath no weight with their Lord; and wrath is upon them and theirs will be an awful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who dispute concerning Allah after He has been accepted;- futile is their dispute in the Sight of their Lord: on them will be a Penalty terrible. |
| SHAKIR | And (as for) those who dispute about Allah after that obedience has been rendered to Him; their plea is null with their Lord; and upon them is wrath; and for them is severe punishment. |
| Haroon | 16. But those who dispute concerning Allah after He has been accepted;- futile is their dispute in the Sight of their Lord: on them will be a Penalty terrible. |
| Turky | 16 Allah'in davetine uyulduktan sonra; h?l? O'nun dini hakkinda m?cadele edenlerin; getirdikleri deliller Rableri yaninda batildir. Onlarin ?zerinde bir gazab ve kendileri i?in siddetli bir azab vardir. |
وَالَّذِينَ : الواو حرف استئناف واسم الموصول مبتدأ
يُحَاجُّونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
فِي اللَّهِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بمحذوف حال
ما : مصدرية
اسْتُجِيبَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
لَهُ : متعلقان بالفعل وما وما بعدها في تأويل مصدر مضاف إلى الظرف
حُجَّتُهُمْ داحِضَةٌ : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية خبر الذين وجملة الذين مستأنفة
عِنْدَ : ظرف مكان ٫٫٫ متعلق بداحضة
رَبِّهِمْ : مضاف إليه
وَعَلَيْهِمْ : حرف عطف وجار ومجرور خبر مقدم
غَضَبٌ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلَهُمْ : الواو حرف عطف وجار ومجرور خبر مقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
شَدِيدٌ : صفة عذاب والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحاجون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يحاجون | 2 | 2 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | يحاجون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | في الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | استجيب | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | استجيب له | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له حجتهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حجتهم داحضة | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | داحضة | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | داحضة عند | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم وعليهم | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | وعليهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وعليهم غضب | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غضب ولهم | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غضب ولهم | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غضب ولهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عذاب شديد | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 18 | 18 |