سورة الشُّورَى / الآية 12
رقم عام 4284 لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُ | ل | ه | |||
| 2 | مَقَالِيدُ | مقاليد | قلد | مفاعيل | ||
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | يَبْسُطُ | يبسط | بسط | يفعل | ||
| 6 | الرِّزْقَ | رزق | رزق | فعل | ال | |
| 7 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 8 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 9 | وَيَقْدِرُ | يقدر | قدر | يفعل | و | |
| 10 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 11 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 12 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 13 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | His are the keys of the heavens and the earth. He enlargeth providence for whom He will and straiteneth (it for whom He will). Lo! He is Knower of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts. The Sustenance to whom He will: for He knows full well all things. |
| SHAKIR | His are the treasures of the heavens and the earth; He makes ample and straitens the means of subsistence for whom He pleases; surely He is Cognizant of all things. |
| Haroon | 12. To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts. The Sustenance to whom He will: for He knows full well all things. |
| Turky | 12 G?klerin ve yerin kilitleri O'na aittir. O diledigine rizki genisletir ve daraltir. S?phesiz ki O; her seyi hakkiyla bilir. |
مَقالِيدُ : مبتدأ مؤخر
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : عطف على السموات والجملة خبر آخر لفاطر
يَبْسُطُ : مضارع فاعله مستتر
الرِّزْقَ : مفعوله
لِمَنْ : متعلقان بالفعل والجملة خبر آخر لفاطر
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَيَقْدِرُ : معطوف على يشاء
إِنَّهُ : إن واسمها
بِكُلِّ : متعلقان بعليم
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
عَلِيمٌ : خبر والجملة الاسمية تعليل
شَرَعَ : ماض والفاعل مستتر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | له مقاليد | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له مقاليد | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مقاليد | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | مقاليد السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبسط | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | يبسط الرزق | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يشاء | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يشاء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويقدر | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ويقدر | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عليم | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | عليم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 13 | 13 |