سورة الشُّورَى / الآية 11
رقم عام 4283 فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاطِرُ | فاطر | فطر | فاعل | ||
| 2 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 3 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 4 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 5 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | أَنْفُسِكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 8 | أَزْوَاجًا | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 9 | وَمِنَ | من | و | |||
| 10 | الْأَنْعَامِ | أنعام | نعم | أفعال | ال | |
| 11 | أَزْوَاجًا | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 12 | يَذْرَؤُكُمْ | يذرؤ | ذرأ | يفعل | كم | |
| 13 | فِيهِ | في | ه | |||
| 14 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 15 | كَمِثْلِهِ | مثل | مثل | فعل | ك | ه |
| 16 | شَيْءٌ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 17 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 18 | السَّمِيعُ | سميع | سمع | فعيل | ال | |
| 19 | الْبَصِيرُ | بصير | بصر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The Creator of the heavens and the earth. He hath made for you pairs of yourselves; and of the cattle also pairs; whereby He multiplieth you. Naught is as His likeness; and He is the Hearer; the Seer. |
|---|---|
| YUSUFALI | (He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves; and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him; and He is the One that hears and sees (all things). |
| SHAKIR | The Originator of the heavens and the earth; He made mates for you from among yourselves; and mates of the cattle too; multiplying you thereby; nothing like a likeness of Him; and He is the Hearing; the Seeing. |
| Haroon | 11. (He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves; and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him; and He is the One that hears and sees (all things). |
| Turky | 11 O g?klerin ve yerin yaraticisidir. O sizin i?in kendi nefsinizden esler ve hayvanlardan da ?iftler yaratmistir. O; sizi bu d?zen i?erisinde ?retip ?ogaltiyor. O'nun benzeri olan hi?bir sey yoktur. O; her seyi isitir ve g?r?r. |
فاطِرُ : مبتدأ
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ أَنْفُسِكُمْ : حال
أَزْواجاً : مفعول به لجعل
وَمِنَ الْأَنْعامِ أَزْواجاً : معطوف على ما قبله
يَذْرَؤُكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حال من فاعل جعل ٨٢ ٫٫٫ المستتر
فِيهِ : متعلقان بالفعل
لَيْسَ : ماض ناقص
كَمِثْلِهِ : : ٫٫٫ الكاف حرف جر زائد ومثله مجرور لفظا منصوب محلا خبر ليس
شَيْ ءٌ : اسمها وجملة يذرؤكم خبر ثان لفاطر
وَهُوَ : الواو حالية ومبتدأ
السَّمِيعُ الْبَصِيرُ : خبران والجملة الاسمية حالية
لَهُ : خبر مقدم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فاطر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاطر | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فاطر السماوات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | جعل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسكم أزواجا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنعام | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنعام | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | يذرؤكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يذرؤكم فيه | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه ليس | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وهو | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وهو | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وهو | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | السميع | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | البصير | 19 | 19 |