سورة الشُّورَى / الآية 10
رقم عام 4282 وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | اخْتَلَفْتُمْ | اختلف | خلف | إفتعل | تم | |
| 3 | فِيهِ | في | ه | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 6 | فَحُكْمُهُ | حكم | حكم | فعل | ف | ه |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | ذَلِكُمُ | ذلك | م | |||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 12 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 13 | تَوَكَّلْتُ | توكل | وكل | تفعل | ت | |
| 14 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 15 | أُنِيبُ | أنيب | نوب | أفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And in whatsoever ye differ; the verdict therein belongeth to Allah. Such is my Lord; in Whom I put my trust; and unto Whom I turn. |
|---|---|
| YUSUFALI | Whatever it be wherein ye differ; the decision thereof is with Allah: such is Allah my Lord: In Him I trust; and to Him I turn. |
| SHAKIR | And in whatever thing you disagree; the judgment thereof is (in) Allah's (hand); that is Allah; my Lord; on Him do I rely and to Him do I turn time after time. |
| Haroon | 10. Whatever it be wherein ye differ; the decision thereof is with Allah. such is Allah my Lord: In Him I trust; and to Him I turn. |
| Turky | 10 Hakkinda ihtilafa d?st?g?n?z herhangi bir seyin h?km? Allah'a aittir. Iste benim Rabbim olan Allah budur. Ben yalniz O'na g?vendim ve yalniz O'na y?neliyorum. |
وَمَا : الواو حرف استئناف ٫٫٫ وما اسم شرط جازم مبتدأ
اخْتَلَفْتُمْ : ماض وفاعله
فِيهِ : متعلقان بالفعل
مِنْ شَيْ ءٍ : متعلقان بمحذوف حال
فَحُكْمُهُ : الفاء واقعة في جواب الشرط ومبتدأ
إِلَى اللَّهِ : جار ومجرور خبر والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر ما وجملة ما اختلفتم مستأنفة
ذلِكُمُ : مبتدأ
اللَّهِ : لفظ الجلالة بدل
رَبِّي : خبر
عَلَيْهِ : متعلقان بتوكلت
تَوَكَّلْتُ : ماض وفاعله
وَإِلَيْهِ : حرف عطف والجار والمجرور متعلقان بأنيب
أُنِيبُ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | اختلفتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | اختلفتم فيه | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء فحكمه | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فحكمه إلى | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فحكمه إلى | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | ربي | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وإليه أنيب | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أنيب | 15 | 15 |