سورة الشُّورَى / الآية 9
رقم عام 4281 أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمِ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | اتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | وا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 5 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 6 | فَاللَّهُ | الله | أله | فعل | ف | |
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | الْوَلِيُّ | ولي | ولي | فعيل | ال | |
| 9 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 10 | يُحْيِي | يحيي | حيي | يفعل | ||
| 11 | الْمَوْتَى | موتى | موت | فعلى | ال | |
| 12 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | كُلِّ | كل | ||||
| 15 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 16 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or have they chosen protecting friends besides Him? But Allah; He (alone) is the Protecting Friend. He quickeneth the dead; and He is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? But it is Allah;- He is the Protector; and it is He Who gives life to the dead: It is He Who has power over all things; |
| SHAKIR | Or have they taken guardians besides Him? But Allah is the Guardian; and He gives life to the dead; and He has power over all things. |
| Haroon | 9. What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? But it is Allah;- He is the Protector; and it is He Who gives life to the dead: It is He Who has power over all things; |
| Turky | 9 Yoksa onlar Allah'tan baska dostlar mi edindiler? Oysa asil dost Allah'tir. ?l?leri diriltecek olan da O'dur. O'nun her seye g?c? yeter. |
أَمِ : حرف عطف
اتَّخَذُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بمحذوف حال
أَوْلِياءَ : مفعول به
فَاللَّهُ : الفاء حرف عطف ولفظ الجلالة مبتدأ
هُوَ : ضمير فصل
الْوَلِيُّ : خبر والجملة معطوفة على ما قبلها
وَهُوَ : الواو حرف عطف ومبتدأ
يُحْيِ الْمَوْتى : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ
وَهُوَ : الواو حرف عطف ومبتدأ
عَلى كُلِّ : متعلقان بقدير
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
قَدِيرٌ : خبر والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | دونه أولياء | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه أولياء | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فالله | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فالله هو | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | الولي | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | الولي | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 16 | 16 |