سورة الشُّورَى / الآية 8
رقم عام 4280 وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | لَجَعَلَهُمْ | جعل | جعل | فعل | ل | هم |
| 5 | أُمَّةً | أمة | أمم | فعل | ||
| 6 | وَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 8 | يُدْخِلُ | يدخل | دخل | يفعل | ||
| 9 | مَنْ | من | ||||
| 10 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | رَحْمَتِهِ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 13 | وَالظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | و ال | ون |
| 14 | مَا | |||||
| 15 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | وَلِيٍّ | ولي | ولي | فعل | ||
| 18 | وَلَا | لا | و | |||
| 19 | نَصِيرٍ | نصير | نصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Had Allah willed; He could have made them one community; but Allah bringeth whom He will into His mercy. And the wrong-doers have no friend nor helper. |
|---|---|
| YUSUFALI | If Allah had so willed; He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper. |
| SHAKIR | And if Allah had pleased He would surely have made them a single community; but He makes whom He pleases enter into His mercy; and the unjust it is that shall have no guardian or helper. |
| Haroon | 8. If Allah had so willed; He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper. |
| Turky | 8 Eger Allah dileseydi b?t?n insanlari bir tek ?mmet yapardi. Fakat O yalniz diledigini rahmetinin i?ine almaktadir. Zalimler i?in ne bir dost vardir; ne de bir yardimci. |
وَلَوْ : الواو حرف استئناف ولو شرطية غير جازمة
شاءَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة ابتدائية
لَجَعَلَهُمْ : اللام واقعة في جواب الشرط وماض ومفعوله الأول
أُمَّةً : مفعوله الثاني
واحِدَةً : صفة والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
وَلكِنْ : الواو حالية ولكن حرف استدراك
يُدْخِلُ مَنْ : مضارع فاعله مستتر ومن مفعول به والجملة حال
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
فِي رَحْمَتِهِ : متعلقان بالفعل
وَالظَّالِمُونَ : الواو حرف استئناف والظالمون مبتدأ
ما : نافية
لَهُمْ : جار ومجرور خبر مقدم
مِنْ وَلِيٍّ : من حرف جر زائد وولي مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر المبتدأ وجملة الظالمون مستأنفة
وَلا نَصِيرٍ : معطوف على ما قبله
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الله لجعلهم | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لجعلهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لجعلهم أمة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أمة واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمة واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمة واحدة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن يدخل | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولكن يدخل | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخل | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | يدخل | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | رحمته | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رحمته والظالمون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | والظالمون | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ولي | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ولي | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ولي | 16 | 17 |
| المدود - مد اللين | ولي | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولي ولا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولي ولا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولي ولا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | نصير | 19 | 19 |