سورة آل عِمرَان / الآية 135
رقم عام 428 وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ١٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | فَعَلُوا | فعل | فعل | فعل | وا | |
| 4 | فَاحِشَةً | فاحشة | فحش | فاعلة | ||
| 5 | أَوْ | |||||
| 6 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 7 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 8 | ذَكَرُوا | ذكر | ذكر | فعل | وا | |
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | فَاسْتَغْفَرُوا | استغفر | غفر | إستفعل | ف | وا |
| 11 | لِذُنُوبِهِمْ | ذنوب | ذنب | فعول | ل | هم |
| 12 | وَمَنْ | من | و | |||
| 13 | يَغْفِرُ | يغفر | غفر | يفعل | ||
| 14 | الذُّنُوبَ | ذنوب | ذنب | فعول | ال | |
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 18 | يُصِرُّوا | يصر | صرر | يفعل | وا | |
| 19 | عَلَى | على | ||||
| 20 | مَا | |||||
| 21 | فَعَلُوا | فعل | فعل | فعل | وا | |
| 22 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 23 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who; when they do an evil thing or wrong themselves; remember Allah and implore forgiveness for their sins - Who forgiveth sins save Allah only? - and will not knowingly repeat (the wrong) they did. |
|---|---|
| YUSUFALI | And those who; having done something to be ashamed of; or wronged their own souls; earnestly bring Allah to mind; and ask for forgiveness for their sins;- and who can forgive sins except Allah?- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done. |
| SHAKIR | And those who when they commit an indecency or do injustice to their souls remember Allah and ask forgiveness for their faults-- and who forgives the faults but Allah; and (who) do not knowingly persist in what they have done. |
| Haroon | 135. And those who; having done something to be ashamed of; or wronged their own souls; earnestly bring Allah to mind; and ask for forgiveness for their sins;- and who can forgive sins except Allah.- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done. |
| Turky | 135 Ve onlar ?irkin bir g?nah isledikleri; yahut nefislerine zulmettikleri zaman Allah'i hatirlayarak hemen g?nahlarinin bagislanmasini dilerler. Allah'tan baska g?nahlari kim bagislayabilir? Bir de onlar; bile bile; isledikleri (g?nah) ?zerinde israr etmezler. |
وَالَّذِينَ : عطف على الذين قبلها
إِذا : ظرف للمستقبل
فَعَلُوا فاحِشَةً : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة
أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ : الجملة معطوفة على ما قبلها
ذَكَرُوا اللَّهَ : فعل ماض والواو فاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة جواب الشرط إذ لا محل لها
فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ : ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة معطوفة بالفاء على ما قبلها
وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ : الواو استئنافية من اسم استفهام مبتدأ وجملة يغفر الذنوب خبره إلا أداة حصر
اللَّهَ : لفظ الجلالة بدل من الضمير المستتر في يغفر مرفوع بالضمة وجملة ومن يغفر استئنافية٫
وَلَمْ يُصِرُّوا : الواو عاطفة يصروا فعل مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل
عَلى ما فَعَلُوا : ما مصدرية أو موصولة والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بيصروا
وَهُمْ يَعْلَمُونَ : الجملة حالية وجملة يعلمون خبر هم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فعلوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فاحشة | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | أو | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم ذكروا | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | ذكروا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | ذكروا الله | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستغفروا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | فاستغفروا لذنوبهم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | لذنوبهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لذنوبهم ومن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يغفر | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يغفر | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | يغفر الذنوب | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | إلا | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يصروا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 23 | 23 |