سورة الشُّورَى / الآية 7
رقم عام 4279 وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآَنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | أَوْحَيْنَا | أوحى | وحي | أفعل | نا | |
| 3 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 4 | قُرْآَنًا | قرآن | قرأ | فعلان | ||
| 5 | عَرَبِيًّا | عرب | عرب | فعل | ي | |
| 6 | لِتُنْذِرَ | تنذر | نذر | تفعل | ل | |
| 7 | أُمَّ | أم | أمم | فع | ||
| 8 | الْقُرَى | قرى | قري | فعل | ال | |
| 9 | وَمَنْ | من | و | |||
| 10 | حَوْلَهَا | حول | حول | فعل | ها | |
| 11 | وَتُنْذِرَ | تنذر | نذر | تفعل | و | |
| 12 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 13 | الْجَمْعِ | جمع | جمع | فعل | ال | |
| 14 | لَا | |||||
| 15 | رَيْبَ | ريب | ريب | فعل | ||
| 16 | فِيهِ | في | ه | |||
| 17 | فَرِيقٌ | فريق | فرق | فعيل | ||
| 18 | فِي | |||||
| 19 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 20 | وَفَرِيقٌ | فريق | فرق | فعيل | و | |
| 21 | فِي | |||||
| 22 | السَّعِيرِ | سعير | سعر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic; that thou mayst warn the mother-town and those around it; and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden; and a host of them in the Flame. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus have We sent by inspiration to thee an Arabic Qur'an: that thou mayest warn the Mother of Cities and all around her;- and warn (them) of the Day of Assembly; of which there is no doubt: (when) some will be in the Garden; and some in the Blazing Fire. |
| SHAKIR | And thus have We revealed to you an Arabic Quran; that you may warn the mother city and those around it; and that you may give warning of the day of gathering together wherein is no doubt; a party shall be in the garden and (another) party in the burning fire. |
| Haroon | 7. Thus have We sent by inspiration to thee an Arabic Qur'an: that thou mayest warn the Mother of Cities and all around her;- and warn (them) of the Day of Assembly; of which there is no doubt: (when) some will be in the Garden; and some in the Blazing Fire. |
| Turky | 7 B?ylece biz sana Arap?a bir Kur'?n indirdik ki; sehirlerin anasi (olan Mekke) halkini ve etrafindakileri uyarasin ve hakkinda hi? s?phe olmayan kiyamet g?n?n?n dehsetinden onlari korkutasin. Bir grup cennettedir; bir grup da cehennemdedir. |
وَكَذلِكَ : الواو حرف استئناف والكاف بمعنى مثل صفة مفعول مطلق محذوف واسم الإشارة في محل جر مضاف إليه أو الكاف حرف جر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
أَوْحَيْنا : ماض وفاعله
إِلَيْكَ : الجمع
الْجَمْعِ : مضاف إليه
لا : نافية للجنس
رَيْبَ : اسمها المبني على الفتح
فِيهِ : متعلقان بخبرها المحذوف والجملة حال
فَرِيقٌ : مبتدأ
فِي الْجَنَّةِ : جار ومجرور خبر والجملة مستأنفة
وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ : معطوف على فريق في الجنة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | أوحينا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أوحينا إليك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إليك | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | قرآنا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | عربيا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | عربيا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | عربيا لتنذر | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لتنذر | 6 | 6 |
| الراء - ترقيق | القرى | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن حولها | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الجمع | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه فريق | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فريق في | 17 | 18 |
| اللام - إدغام | في السعير | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | السعير | 22 | 22 |