سورة الشُّورَى / الآية 5
رقم عام 4277 تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَكَادُ | تكاد | كود | تفعل | ||
| 2 | السَّمَاوَاتُ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 3 | يَتَفَطَّرْنَ | يتفطر | فطر | يتفعل | ن | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | فَوْقِهِنَّ | فوق | هن | |||
| 6 | وَالْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | و ال | |
| 7 | يُسَبِّحُونَ | يسبح | سبح | يفعل | ون | |
| 8 | بِحَمْدِ | حمد | حمد | فعل | ب | |
| 9 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 10 | وَيَسْتَغْفِرُونَ | يستغفر | غفر | يستفعل | و | ون |
| 11 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 14 | أَلَا | ألا | ||||
| 15 | إِنَّ | |||||
| 16 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | هُوَ | هو | ||||
| 18 | الْغَفُورُ | غفور | غفر | فعول | ال | |
| 19 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Almost might the heavens above be rent asunder while the angels hymn the praise of their Lord and ask forgiveness for those on the earth. Lo! Allah; He is the Forgiver; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | The heavens are almost rent asunder from above them (by Him Glory): and the angels celebrate the Praises of their Lord; and pray for forgiveness for (all) beings on earth: Behold! Verily Allah is He; the Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | The heavens may almost rend asunder from above them and the angels sing the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth; now surely Allah is the Forgiving; the Merciful. |
| Haroon | 5. The heavens are almost rent asunder from above them (by Him Glory): and the angels celebrate the Praises of their Lord; and pray for forgiveness for (all) beings on earth: Behold! Verily Allah is He; the Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 5 Nerde ise g?kler O'nun azametinden t? ?stlerinden ?atlayacak gibi titresiyorlar. Melekler Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yery?z?nde bulunan kimseler i?in magfiret diliyorlar. Iyi bilin ki Allah ?ok bagislayicidir; ?ok merhamet edicidir. |
وَالَّذِينَ : حرف استئناف ومبتدأ
اتَّخَذُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بالفعل
أَوْلِياءَ : مفعول به
اللَّهُ حَفِيظٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وخبره
عَلَيْهِمْ : متعلقان بحفيظ والجملة الاسمية خبر
وَما : الواو حالية وما عاملة عمل ليس
أَنْتَ : اسمها
عَلَيْهِمْ : متعلقان بوكيل
بِوَكِيلٍ : الباء حرف جر زائد واسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | تكاد | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | تكاد السماوات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يتفطرن | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فوقهن | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | فوقهن | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | والملائكة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والملائكة | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | والملائكة | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يسبحون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يسبحون | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمد | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ويستغفرون | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | ويستغفرون | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ويستغفرون لمن | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إن | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | إن الله | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الغفور | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | الغفور الرحيم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 19 | 19 |