سورة الشُّورَى / الآية 4
رقم عام 4276 لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُ | ل | ه | |||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 9 | الْعَلِيُّ | علي | علو | فعيل | ال | |
| 10 | الْعَظِيمُ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth; and He is the Sublime; the Tremendous. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High; Most Great. |
| SHAKIR | His is what is in the heavens and what is in the earth; and He is the High; the Great. |
| Haroon | 4. To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High; Most Great. |
| Turky | 4 G?klerde ve yerde ne varsa; hepsi O'nundur. O ?ok y?cedir; ?ok b?y?kt?r. |
تَكادُ السَّماواتُ : مضارع ناقص واسمه
يَتَفَطَّرْنَ : مضارع وفاعله والجملة خبر تكاد وجملة تكاد مستأنفة
مِنْ فَوْقِهِنَّ : متعلقان بالفعل
وَالْمَلائِكَةُ : حرف استئناف ومبتدأ
يُسَبِّحُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة
بِحَمْدِ : متعلقان بالفعل
رَبِّهِمْ : مضاف إليه
وَيَسْتَغْفِرُونَ : الواو حرف عطف ومضارع مرفوع والواو فاعله
لِمَنْ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
فِي الْأَرْضِ : جار ومجرور صلة من
أَلا : أداة تنبيه
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْغَفُورُ الرَّحِيمُ : خبران وجملة إن مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | له ما | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ما | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | العلي | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | العلي | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 10 | 10 |