سورة الشُّورَى / الآية 3
رقم عام 4275 كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 2 | يُوحِي | يوحي | وحي | يفعل | ||
| 3 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 4 | وَإِلَى | إلى | و | |||
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 10 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus Allah the Mighty; the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee;- Allah; Exalted in Power; Full of Wisdom. |
| SHAKIR | Thus does Allah; the Mighty; the Wise; reveal to you; and (thus He revealed) to those before you. |
| Haroon | 3. Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee;- Allah; Exalted in Power; Full of Wisdom. |
| Turky | 3 Ey Muhammed! ?ok g??l? h?k?m ve hikmet sahibi olan Allah sana da senden ?ncekilere de b?ylece vahyeder. |
لَهُ : جار ومجرور خبر مقدم
ما : مبتدأ مؤخر
فِي السَّماواتِ : جار ومجرور صلة والجملة مستأنفة
وَما فِي الْأَرْضِ : معطوف على ما قبله
وَهُوَ : حرف استئناف ومبتدأ
الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ : خبران للمبتدأ والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كذلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يوحي | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | يوحي إليك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إليك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | قبلك الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله العزيز | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 10 | 10 |