الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة فُصِّلَتْ / الآية 54

رقم عام 4272
أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ ٥٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1أَلَاألا
2إِنَّهُمْإنهم
3فِي
4مِرْيَةٍمريةمريفعلة
5مِنْمن
6لِقَاءِلقاءلقيفعال
7رَبِّهِمْربرببفعلهم
8أَلَاألا
9إِنَّهُإنه
10بِكُلِّكلب
11شَيْءٍشيءشيأفعل
12مُحِيطٌمحيطحوطمفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?
YUSUFALI Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!
SHAKIR Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord; now surely He encompasses all things.
Haroon54. Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!
Turky54 Iyi bilin ki onlar Rablerine kavusmaktan bir s?phe i?indedirler; yine iyi bilin ki; Allah her seyi ilmiyle kusatmistir.
أَلا : حرف تنبيه واستفتاح
إِنَّهُمْ : إن واسمها
فِي مِرْيَةٍ : متعلقان بمحذوف خبر
مِنْ لِقاءِ : متعلقان بمحذوف صفة مرية
رَبِّهِمْ : مضاف إليه
أَلا : حرف استفتاح
إِنَّهُ : إن واسمها
بِكُلِّ : متعلقان بمحيط
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ألا 1 1
المدود - الجائز المنفصل ألا إنهم 1 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي إنهم في 2 3
الراء - تفخيم مرية 4 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام مرية من 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة مرية من 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام من لقاء 5 6
اللام - إظهار من لقاء 5 6
المدود - الواجب المتصل لقاء 6 6
القلقلة - قلقلة كبرى ربهم 7 7
الراء - تفخيم ربهم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي ربهم ألا 7 8
المدود - مد الصلة الصغرى إنه بكل 9 10
المدود - المد الطبيعي محيط 12 12