سورة فُصِّلَتْ / الآية 53
رقم عام 4271 سَنُرِيهِمْ آَيَاتِنَا فِي الْآَفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَنُرِيهِمْ | نري | رأي | نفل | س | هم |
| 2 | آَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْآَفَاقِ | آفاق | أفق | أفعال | ال | |
| 5 | وَفِي | في | و | |||
| 6 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 7 | حَتَّى | حتى | ||||
| 8 | يَتَبَيَّنَ | يتبين | بين | يتفعل | ||
| 9 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 10 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 11 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 12 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 13 | يَكْفِ | يكف | كفي | يفع | ||
| 14 | بِرَبِّكَ | رب | ربب | فع | ب | ك |
| 15 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | كُلِّ | كل | ||||
| 18 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 19 | شَهِيدٌ | شهيد | شهد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We shall show them Our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the Truth. Doth not thy Lord suffice; since He is Witness over all things? |
|---|---|
| YUSUFALI | Soon will We show them our Signs in the (furthest) regions (of the earth); and in their own souls; until it becomes manifest to them that this is the Truth. Is it not enough that thy Lord doth witness all things? |
| SHAKIR | We will soon show them Our signs in the Universe and in their own souls; until it will become quite clear to them that it is the truth. Is it not sufficient as regards your Lord that He is a witness over all things? |
| Haroon | 53. Soon will We show them our Signs in the (furthest) regions (of the earth); and in their own souls; until it becomes manifest to them that this is the Truth. Is it not enough that thy Lord doth witness all things? |
| Turky | 53 Biz onlara hem ufuklarda ve hem kendi nefislerinde delillerimizi g?sterecegiz ki; Kur'?n'in hak oldugu kendilerine a?ik?a belli olsun. Senin Rabbinin her seye sahit olmasi kafi degil mi? |
سَنُرِيهِمْ : السين حرف استقبال ومضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر والجملة مستأنفة
آياتِنا : مفعوله ٫٫٫ الثاني
فِي الْآفاقِ : حال
وَفِي أَنْفُسِهِمْ : معطوف على سابقه
حَتَّى : حرف غاية وجر
يَتَبَيَّنَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
أَنَّهُ الْحَقُّ : أن واسمها وخبرها وأن وما بعدها في تأويل مصدر فاعل يتبين
أَوَلَمْ يَكْفِ : الهمزة حرف استفهام إنكاري والواو حرف عطف على مقدر ومضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف حرف العلة
بِرَبِّكَ : الباء حرف جر زائد ورب مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل يكف
أَنَّهُ : أن واسمها
عَلى كُلِّ : متعلقان بشهيد
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
شَهِيدٌ : خبر أن والجملة الاسمية بدل من ربك
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | سنريهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سنريهم آياتنا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | وفي أنفسهم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم حتى | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | يتبين لهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أنه | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنه الحق | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | أولم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يكف | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربك | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | بربك | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء شهيد | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيد | 19 | 19 |