سورة آل عِمرَان / الآية 134
رقم عام 427 الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ١٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّرَّاءِ | سراء | سرر | فعلاء | ال | |
| 5 | وَالضَّرَّاءِ | ضراء | ضرر | فعلاء | و ال | |
| 6 | وَالْكَاظِمِينَ | كاظم | كظم | فاعل | و ال | ين |
| 7 | الْغَيْظَ | غيظ | غيظ | فعل | ال | |
| 8 | وَالْعَافِينَ | عاف | عفو | فاع | و ال | ين |
| 9 | عَنِ | عن | ||||
| 10 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 11 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 12 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 13 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity; those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who spend (freely); whether in prosperity; or in adversity; who restrain anger; and pardon (all) men;- for Allah loves those who do good;- |
| SHAKIR | Those who spend (benevolently) in ease as well as in straitness; and those who restrain (their) anger and pardon men; and Allah loves the doers of good (to others). |
| Haroon | 134. Those who spend (freely); whether in prosperity; or in adversity; who restrain anger; and pardon (all) men;- for Allah loves those who do good;- |
| Turky | 134 O (Allah'tan hakkiyla korka)nlar; bollukta ve darlikta Allah i?in harcarlar; ?fkelerini yutarlar; insanlari affederler. Allah iyilik edenleri sever. |
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر صفة للمتقين
يُنْفِقُونَ : فعل مضارع وفاعل
فِي السَّرَّاءِ : متعلقان بينفقون
وَالضَّرَّاءِ : عطف والجملة صلة
وَالْكاظِمِينَ : عطف على الذين مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
الْغَيْظَ : مفعول به لاسم الفاعل الكاظمين
وَالْعافِينَ عَنِ النَّاسِ : عطف على الكاظمين والجار والمجرور متعلقان باسم الفاعل العافين
وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ : لفظ الجلالة مبتدأ وجملة يحب المحسنين خبره جملة والله يحب استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينفقون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | في السراء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | السراء | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والضراء | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والكاظمين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والعافين | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | عن الناس | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يحب | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 12 | 12 |