سورة فُصِّلَتْ / الآية 50
رقم عام 4268 وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 2 | أَذَقْنَاهُ | أذق | ذوق | أفل | نا ه | |
| 3 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 4 | مِنَّا | من | نا | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | ضَرَّاءَ | ضراء | ضرر | فعلاء | ||
| 8 | مَسَّتْهُ | مس | مسس | فعل | ت ه | |
| 9 | لَيَقُولَنَّ | يقول | قول | يفعل | ل | نّ |
| 10 | هَذَا | هذا | ||||
| 11 | لِي | ل | ي | |||
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | أَظُنُّ | أظن | ظنن | أفع | ||
| 14 | السَّاعَةَ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 15 | قَائِمَةً | قائمة | قوم | فاعلة | ||
| 16 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 17 | رُجِعْتُ | رجع | رجع | فعل | ت | |
| 18 | إِلَى | إلى | ||||
| 19 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 20 | إِنَّ | |||||
| 21 | لِي | ل | ي | |||
| 22 | عِنْدَهُ | عند | ه | |||
| 23 | لَلْحُسْنَى | حسنى | حسن | فعلى | ل ال | |
| 24 | فَلَنُنَبِّئَنَّ | ننبئ | نبأ | نفعل | ف ل | نّ |
| 25 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 26 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 27 | بِمَا | ما | ب | |||
| 28 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 29 | وَلَنُذِيقَنَّهُمْ | نذيق | ذوق | نفعل | و ل | نّ هم |
| 30 | مِنْ | من | ||||
| 31 | عَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 32 | غَلِيظٍ | غليظ | غلظ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily; if We cause him to taste mercy after some hurt that hath touched him; he will say: This is my own; and I deem not that the Hour will ever rise; and if I am brought back to my Lord; I surely shall be better off with Him - But We verily shall tell those who disbelieve (all) that they did; and We verily shall make them taste hard punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | When we give him a taste of some Mercy from Ourselves; after some adversity has touched him; he is sure to say; "This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord; I have (much) good (stored) in His sight!" But We will show the Unbelievers the truth of all that they did; and We shall give them the taste of a severe Penalty. |
| SHAKIR | And if We make him taste mercy from Us after distress that has touched him; he would most certainly say: This is of me; and I do not think the hour will come to pass; and if I am sent back to my Lord; I shall have with Him sure good; but We will most certainly inform those who disbelieved of what they did; and We will most certainly make them taste of hard chastisement. |
| Haroon | 50. When we give him a taste of some Mercy from Ourselves; after some adversity has touched him; he is sure to say; "This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord; I have (much) good (stored) in His sight!" But We will show the Unbelievers the truth of all that they did; and We shall give them the taste of a severe Penalty. |
| Turky | 50 Andolsun ki kendisine dokunan bir zarardan sonra; biz ona tarafimizdan bir rahmet tattirsak; O: "Bu benim hakkimdir; kiyametin kopacagini da sanmiyorum; Rabbime d?nd?r?lm?s olsam bile mutlaka O'nun yaninda benim i?in daha g?zel seyler vardir" der. Biz o ink?r edenlere yaptiklari seyleri mutlaka haber verecegiz ve onlara agir bir azap tattiracagiz. |
وَلَئِنْ : الواو حرف استئناف واللام موطئة للقسم وإن شرطية
أَذَقْناهُ : ٫٫٫ ماض وفاعله ومفعوله الأول
رَحْمَةً : مفعوله الثاني
مِنَّا : متعلقان برحمة والجملة ابتدائية
مِنْ بَعْدِ : صفة لرحمة
ضَرَّاءَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
مَسَّتْهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صفة ضراء
لَيَقُولَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد والجملة جواب القسم لا محل لها
هذا : مبتدأ
لِي : خبر والجملة الاسمية مقول القول
وَما : الواو حالية وما نافية
أَظُنُّ : مضارع فاعله مستتر
السَّاعَةَ : مفعوله الأول
قائِمَةً : مفعوله الثاني والجملة حال
وَلَئِنْ : اللام موطئة للقسم وإن شرطية
رُجِعْتُ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل
إِلى رَبِّي : متعلقان بالفعل
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
لِي : متعلقان بخبر إن المحذوف
عِنْدَهُ : ظرف مكان متعلق بالخبر المحذوف
لَلْحُسْنى : اللام لام الابتداء والحسنى اسم إن المؤخر والجملة جواب القسم لا محل لها
فَلَنُنَبِّئَنَّ : الفاء حرف استئناف واللام واقعة في جواب القسم المحذوف ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل مستتر
الَّذِينَ : مفعول به أول
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِما : متعلقان بالفعل وهما مفعوله الثاني
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَلَنُذِيقَنَّهُمْ : معطوف على ما قبله
مِنْ عَذابٍ : متعلقان بالفعل وهما مفعوله الثاني
غَلِيظٍ : صفة عذاب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولئن | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أذقناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أذقناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أذقناه رحمة | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة منا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة منا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | ضراء | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | مسته ليقولن | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقولن | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أظن | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | أظن الساعة | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | قائمة | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قائمة ولئن | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قائمة ولئن | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قائمة ولئن | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولئن رجعت | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | رجعت | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | إلى | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 19 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربي إن | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 25 | 25 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ولنذيقنهم من | 29 | 30 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عذاب | 30 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 31 | 31 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب غليظ | 31 | 32 |
| المدود - المد الطبيعي | غليظ | 32 | 32 |