سورة فُصِّلَتْ / الآية 48
رقم عام 4266 وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَضَلَّ | ضل | ضلل | فع | و | |
| 2 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 5 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 8 | وَظَنُّوا | ظن | ظنن | فع | و | وا |
| 9 | مَا | |||||
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | مَحِيصٍ | محيص | حيص | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those to whom they used to cry of old have failed them; and they perceive they have no place of refuge. |
|---|---|
| YUSUFALI | The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch; and they will perceive that they have no way of escape. |
| SHAKIR | And away from them shall go what they called upon before; and they shall know for certain that there is no escape for them. |
| Haroon | 48. The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch; and they will perceive that they have no way of escape. |
| Turky | 48 ?nceden tapmakta olduklari seyler; kendilerinden uzaklasip kaybolmustur. Onlar da kendileri i?in ka?acak bir yer olmadigini anlamislardir. |
وَضَلَّ : الواو حرف عطف وماض
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
ما : فاعل
كانُوا : كان واسمها
يَدْعُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا صلة ما وجملة ضل معطوفة على ما قبلها لا محل لها
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بمحذوف حال
وَظَنُّوا : الواو حرف عطف وماض وفاعله
ما : نافية
لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
مِنْ مَحِيصٍ : من حرف جر زائد ومحيص مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة سدت مسد مفعولي ظن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وضل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنهم ما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ما لهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من محيص | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من محيص | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | محيص | 12 | 12 |