سورة آل عِمرَان / الآية 133
رقم عام 426 وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ١٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسَارِعُوا | سارع | سرع | فاعل | و | وا |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | مَغْفِرَةٍ | مغفرة | غفر | مفعلة | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 6 | وَجَنَّةٍ | جنة | جنن | فعلة | و | |
| 7 | عَرْضُهَا | عرض | عرض | فعل | ها | |
| 8 | السَّمَاوَاتُ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 9 | وَالْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 10 | أُعِدَّتْ | أعد | عدد | أفعل | ت | |
| 11 | لِلْمُتَّقِينَ | متقي | وقي | متعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And vie one with another for forgiveness from your Lord; and for a paradise as wide as are the heavens and the earth; prepared for those who ward off (evil); |
|---|---|
| YUSUFALI | Be quick in the race for forgiveness from your Lord; and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth; prepared for the righteous;- |
| SHAKIR | And hasten to forgiveness from your Lord; and a Garden; the extensiveness of which is (as) the heavens and the earth; it is prepared for those who guard (against evil). |
| Haroon | 133. Be quick in the race for forgiveness from your Lord; and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth; prepared for the righteous;- |
| Turky | 133 Rabbinizin bagisina ve genisligi g?klerle yer arasi kadar olan; Allah'tan geregi gibi korkanlar i?in hazirlanmis bulunan cennete kosun! |
وَسارِعُوا إِلى مَغْفِرَةٍ : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجار والمجرور متعلقان بالفعل
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لمغفرة
وَجَنَّةٍ : عطف على مغفرة
عَرْضُهَا السَّماواتُ : مبتدأ وخبر
وَالْأَرْضُ : عطف
أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ : فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور بعده ونائب الفاعل هي والجملة ٫٫٫ صفة جنة الثانية وجملة عرضها السموات هي صفة أولى٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وسارعوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | مغفرة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مغفرة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مغفرة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم وجنة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وجنة عرضها | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | عرضها السماوات | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أعدت | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | أعدت للمتقين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | للمتقين | 11 | 11 |