سورة فُصِّلَتْ / الآية 39
رقم عام 4257 وَمِنْ آَيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 3 | أَنَّكَ | إن | ك | |||
| 4 | تَرَى | ترى | رأي | تفل | ||
| 5 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | خَاشِعَةً | خاشعة | خشع | فاعلة | ||
| 7 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 8 | أَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | نا | |
| 9 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 10 | الْمَاءَ | ماء | موه | فاع | ال | |
| 11 | اهْتَزَّتْ | اهتز | هزز | أفتعل | ت | |
| 12 | وَرَبَتْ | رب | ربو | فعل | و | ت |
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | الَّذِي | الذي | ||||
| 15 | أَحْيَاهَا | أحيا | حيي | أفعل | ها | |
| 16 | لَمُحْيِي | محيي | حيي | مفعل | ل | |
| 17 | الْمَوْتَى | موتى | موت | فعلى | ال | |
| 18 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 19 | عَلَى | على | ||||
| 20 | كُلِّ | كل | ||||
| 21 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 22 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of His portents (is this): that thou seest the earth lowly; but when We send down water thereon it thrilleth and groweth. Lo! He Who quickeneth it is verily the Quickener of the Dead. Lo! He is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | And among His Signs in this: thou seest the earth barren and desolate; but when We send down rain to it; it is stirred to life and yields increase. Truly; He Who gives life to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things. |
| SHAKIR | And among His signs is this; that you see the earth still; but when We send down on it the water; it stirs and swells: most surely He Who gives it life is the Giver of life to the dead; surely He has power over all things. |
| Haroon | 39. And among His Signs in this: thou seest the earth barren and desolate; but when We send down rain to it; it is stirred to life and yields increase. Truly; He Who gives life to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things. |
| Turky | 39 Senin yery?z?n? boynu b?k?k; kupkuru g?rmen de Allah'in kudretinin delillerindendir. Biz onun ?zerine suyu indirdigimiz zaman titresir ve kabarir. S?phesiz ki ona hayat veren Allah mutlaka ?l?leri de diriltir. Dogrusu O'nun her seye g?c? yeter. |
وَمِنْ : الواو حرف عطف من حرف جر
وَمِنْ آياتِهِ : متعلقان بخبر مقدم
أَنَّكَ : أن واسمها
تَرَى : مضارع فاعله ٫٫٫ مستتر
الْأَرْضَ : مفعول به والمصدر المؤول في محل رفع مبتدأ مؤخر وجملة ترى خبر أن
خاشِعَةً : حال
فَإِذا : الفاء حرف عطف وإذا ظرفية شرطية
أَنْزَلْنا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
عَلَيْهَا : متعلقان بالفعل
الْماءَ : مفعول به
اهْتَزَّتْ : ماض فاعله مستتر والجملة جواب شرط لا محل لها
وَرَبَتْ : عطف على اهتزت
إِنَّ الَّذِي : إن واسمها
أَحْياها : ماض ومفعوله وفاعل مستتر والجملة صلة
لَمُحْيِ : اللام المزحلقة وخبر إن والجملة الاسمية تعليل
الْمَوْتى : مضاف إليه
إِنَّهُ : إن واسمها
عَلى كُلِّ : متعلقان بقدير
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
قَدِيرٌ : خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | آياته أنك | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آياته أنك | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | ترى | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | ترى | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | خاشعة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خاشعة فإذا | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | فإذا أنزلنا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلنا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | أنزلنا | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | الماء | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أحياها | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أحياها | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | أحياها لمحيي | 15 | 16 |
| المدود - مد اللين | الموتى | 17 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | الموتى إنه | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه على | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 22 | 22 |